1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.MX
3
00:02:25,999 --> 00:02:28,460
[Straker] Gipabilhan nako
moabut ka, Mr. Snow.
4
00:02:28,460 --> 00:02:31,838
{\an8}Sa paghuman nako sa akong pagbalhin gikan sa London
ug puyo sa imong lungsod,
5
00:02:31,838 --> 00:02:36,009
{\an8}Nagkinahanglan ko sa imong tabang sa pagkuha
usa ka katapusan ug hinungdanon nga butang.
6
00:02:36,009 --> 00:02:39,304
Usa ka dako nga crate mahimong
pag-abot sa pantalan
7
00:02:39,304 --> 00:02:42,140
alas 6:00 kagabii.
8
00:02:42,140 --> 00:02:43,933
Anaa ka didto
sa pag-abot niini
9
00:02:43,933 --> 00:02:47,479
ug load dayon
miingon nga crate sa imong trak.
10
00:02:48,605 --> 00:02:52,108
Karon, kini nga crate bug-at kaayo.
11
00:02:52,108 --> 00:02:54,694
Ug ang naa sa sulod kay karaan na kaayo.
12
00:02:54,694 --> 00:02:58,281
Busa, kinahanglang mag-amping ka
sa imong paglihok niini.
13
00:03:00,033 --> 00:03:01,368
Usa kini sa usa ka matang.
14
00:03:02,285 --> 00:03:04,204
Nakasabot ka nako, Mr. Snow?
15
00:03:04,204 --> 00:03:05,538
Sa pagkakaron.
16
00:03:09,292 --> 00:03:10,835
Human nimo kuhaon ang kargamento,
17
00:03:10,835 --> 00:03:14,381
imo dayon ihatod
sa akong bag-ong balay
18
00:03:14,381 --> 00:03:16,341
didto sa ibabaw sa bungtod.
Nahibal-an ba nimo kini?
19
00:03:16,341 --> 00:03:19,469
Uh... Oo.
20
00:03:19,469 --> 00:03:22,097
Ang tanan nahibalo
ang Balay sa Marsten.
21
00:03:22,097 --> 00:03:26,184
Sa diha nga didto, kamo sa pag-abli
ang bulkhead sa kilid
sa Marsten House,
22
00:03:26,184 --> 00:03:28,645
dad-a ang crate
ngadto sa cellar,
23
00:03:28,645 --> 00:03:33,024
milabay sa hagdanan,
sa katapusan naghatud niini
sa likod.
24
00:03:35,318 --> 00:03:38,238
Sigurado ko nga mobiya
usa ka paghawan alang kanimo.
25
00:03:38,238 --> 00:03:41,366
Ang mga dokumento
aron masiguro ang crate
makita niini nga sobre,
26
00:03:41,366 --> 00:03:42,992
ingon man ang imong bayad, siyempre.
27
00:03:50,792 --> 00:03:52,544
[Hank] Akong lola
gigamit sa pagsulti kanato sa mga istorya
mahitungod niining dapita
28
00:03:52,544 --> 00:03:54,504
para tarong lang mi.
29
00:03:54,504 --> 00:03:57,006
Siya miingon nga si Hubert Marsten
misimba kang Satanas.
30
00:03:57,006 --> 00:03:58,383
Mao nga gipusil niya ang iyang asawa,
31
00:03:58,383 --> 00:03:59,759
- ug nagpatay sa iyang kaugalingon,
- Mga istorya lang sila.
32
00:04:02,595 --> 00:04:05,265
Kinahanglan natong dad-on kini didto.
33
00:04:09,686 --> 00:04:12,355
- Sa cellar?
- Mao kana ang giingon ni Mr. Straker.
34
00:04:13,023 --> 00:04:14,607
Fuck.
35
00:04:14,607 --> 00:04:16,860
Apan ako
ibalik ang trak
para magkasuod ta,
36
00:04:18,695 --> 00:04:21,573
pero ikaw...
Sige na nga buksan mo na.
37
00:04:21,573 --> 00:04:23,283
Gusto nimo ablihan nako?
38
00:04:29,080 --> 00:04:30,040
Fuck.
39
00:04:44,554 --> 00:04:46,514
[Nagsingabot ang trak]
40
00:04:50,310 --> 00:04:52,020
[nagsinggit ang preno]
41
00:05:15,126 --> 00:05:17,087
[Hank] Unsa imong giingon
kini na usab?
42
00:05:17,087 --> 00:05:18,463
[Royal] Papel miingon nga dresser.
43
00:05:18,463 --> 00:05:20,548
[Hank] Mao gyud
pipila ka fucking dresser.
44
00:05:22,133 --> 00:05:25,637
- [kahoy creaking]
- [parehong nagngulob]
45
00:05:39,234 --> 00:05:41,152
Mahimo ba nato kini ibutang karon?
46
00:05:41,152 --> 00:05:44,072
Wala koy makita nga daotan nga butang,
ug nagsugod na ko
aron mawala ang akong pagkupot.
47
00:05:44,072 --> 00:05:46,700
- [mga butang nga nagkaguliyang]
- [mga crate thuds]
48
00:05:47,909 --> 00:05:49,327
[Royal] Shit.
49
00:05:49,327 --> 00:05:50,954
Kristo, Hank!
50
00:05:50,954 --> 00:05:52,831
- Dili nako makita kung asa ko padulong!
- [paghilom]
51
00:06:04,300 --> 00:06:05,927
Napuno kini sa hugaw.
52
00:06:05,927 --> 00:06:08,680
Ngano mag dresser man
mapuno sa hugaw?
53
00:06:08,680 --> 00:06:10,390
Dili ko gusto makahibalo.
54
00:06:10,390 --> 00:06:11,975
Uh...
55
00:06:11,975 --> 00:06:14,060
Kuhaa kini, dad-a sa sulod
likod, maayo? Adto na ta.
56
00:06:14,060 --> 00:06:16,146
[nag-ungol ang duha]
57
00:06:16,146 --> 00:06:18,440
[Hank] Jesukristo.
58
00:06:18,982 --> 00:06:19,983
Shit.
59
00:06:19,983 --> 00:06:21,192
[Royal nga agulo]
60
00:06:21,192 --> 00:06:22,610
[Hank] Pivot. Pivot.
61
00:06:24,320 --> 00:06:27,407
Sige. Ibutang kini. Sa hinayhinay.
62
00:06:29,284 --> 00:06:30,910
[Royal nga agulo]
63
00:06:31,619 --> 00:06:33,038
[kagamay nga mikusog ang crate]
64
00:06:44,883 --> 00:06:48,428
[Barlow, sa hinay nga tingog] Royal.
65
00:06:51,431 --> 00:06:55,894
Duol.
66
00:06:58,396 --> 00:07:00,440
Mas duol.
67
00:07:01,691 --> 00:07:04,027
[Pag-uyog sa kahoy]
68
00:07:05,945 --> 00:07:08,031
Apil ko.
69
00:07:10,700 --> 00:07:13,953
[Hank] Royal! Dili nimo gusto
aron mahibal-an, hinumdumi?
70
00:07:15,413 --> 00:07:17,082
Pahawa ta dinhi.
71
00:07:21,419 --> 00:07:22,921
[Royal nga agulo]
72
00:07:25,590 --> 00:07:28,176
[Pag-uyog sa kahoy]
73
00:07:28,176 --> 00:07:29,761
[naghangos nga kusog]
74
00:07:33,181 --> 00:07:34,891
[radio static]
75
00:07:36,893 --> 00:07:41,356
[Radio host] Sige.
Kini ang unang adlaw sa tinghunlak,
Septiyembre 23, 1975,
76
00:07:41,356 --> 00:07:44,693
ug naa ka sa radyo sa WVAB.
Kadto ang pinakabag-o gikan sa
77
00:07:44,693 --> 00:07:47,862
gikan sa Raspberry Brothers,
kanang musulod sa
numero duha
78
00:07:47,862 --> 00:07:49,906
sa among Top 25
labing maayo nga mga kanta sa pagkahulog.
79
00:07:49,906 --> 00:07:52,242
Kadtong mga lalaki magduwa
usa ka espesyal nga Halloween
80
00:07:52,242 --> 00:07:55,453
sa Portland sunod bulan.
Siguroha nga makuha ang imong mga tiket,
inig baligya nila ugma.
81
00:07:55,453 --> 00:07:56,955
Oh, Jesus!
82
00:07:59,457 --> 00:08:01,376
Nawala ka, anak?
83
00:08:01,376 --> 00:08:06,548
Dili, dili. Um, sorry.
Nagsuroysuroy lang ko.
Kaniadto nagpuyo ko dinhi.
84
00:08:06,548 --> 00:08:09,134
Huh. Balik para bisitahon?
85
00:08:09,134 --> 00:08:10,260
Oo.
86
00:08:14,931 --> 00:08:17,517
[Parkins] Unsa ka,
usa ka matang sa usa ka tagsulat?
87
00:08:17,976 --> 00:08:19,144
Oo.
88
00:08:20,520 --> 00:08:22,397
Pabor ko nimo?
89
00:08:22,397 --> 00:08:26,234
Ayaw paghimo ug bisan unsa nga kasamok
samtang ania ka dinhi.
Ang kasamok naghimo kanako nga trabaho.
90
00:08:27,444 --> 00:08:29,738
Dili ko ganahan motrabaho.
91
00:08:29,738 --> 00:08:31,573
Dili ka magsamok gikan kanako.
92
00:08:31,573 --> 00:08:33,992
Dinhi lang para
gamay nga inspirasyon.
93
00:08:33,992 --> 00:08:37,579
Sige. Ikaw na ang bahala.
94
00:08:37,579 --> 00:08:40,331
[Radio host] Ania na
sa miaging tuig nga gipagawas gikan sa
Gordon Lightfoot
95
00:08:40,331 --> 00:08:44,919
aron magdala ug gamay nga pagsalop sa adlaw
sa imong drive
niining matahom nga adlaw.
96
00:08:44,919 --> 00:08:47,172
["Pagsalop sa adlaw" nga gipatugtog sa radyo]
97
00:08:50,091 --> 00:08:52,635
- [mga yawe nga nagkurog]
- [nagsugod ang makina]
98
00:08:58,224 --> 00:09:02,687
♪ Nakita nako nga naghigda siya
Sa iyang sinina nga satin ♪
99
00:09:02,687 --> 00:09:08,610
♪ Sa usa ka kwarto nga imong ginabuhat
Ang dili nimo isugid ♪
100
00:09:08,610 --> 00:09:11,988
♪ pagsalop sa adlaw
Mas maayo nga mag-amping ka ♪
101
00:09:11,988 --> 00:09:17,702
♪ Kung nakita ko nga nagkamang ka
'Ilibot ang akong likod nga hagdanan ♪
102
00:09:17,702 --> 00:09:21,039
♪ pagsalop sa adlaw
Mas maayo nga mag-amping ka ♪
103
00:09:21,039 --> 00:09:27,629
♪ Kung nakita ko nga nagkamang ka
'Ilibot ang akong likod nga hagdanan ♪
104
00:09:27,629 --> 00:09:32,342
♪ Naa siyay hitsura
Reyna sa damgo sa marinero ♪
105
00:09:32,342 --> 00:09:38,014
♪ Ug dili siya kanunay moingon
Ang tinuod niyang gipasabot ♪
106
00:09:38,014 --> 00:09:41,434
♪ Usahay
Sa akong hunahuna kini usa ka kaulaw ♪
107
00:09:41,434 --> 00:09:47,148
♪ Kung maayo na ang akong gibati
Kung wala koy gibati nga kasakit ♪
108
00:09:47,148 --> 00:09:50,443
♪ Usahay
Sa akong hunahuna kini usa ka kaulaw ♪
109
00:09:50,443 --> 00:09:55,657
♪ Kung maayo na ang akong gibati
Kung wala koy gibati nga kasakit ♪
110
00:09:55,657 --> 00:09:56,991
[waitress] Magkita ta, Robbie.
111
00:09:58,243 --> 00:09:59,160
Dugang kape?
112
00:09:59,160 --> 00:10:01,579
- Oo, salamat.
- Ania ka.
113
00:10:01,579 --> 00:10:03,623
[tawo] Hoy, Ray.
Tan-awa kini.
114
00:10:03,623 --> 00:10:06,251
♪ Mahulagway nako ang matag lihok
Nga ang usa ka tawo makahimo sa ♪
115
00:10:06,251 --> 00:10:12,090
♪ Nawala sa iyang gugma'
Ang imong unang sayop ♪
116
00:10:12,090 --> 00:10:15,510
♪ pagsalop sa adlaw
Mas maayo nga mag-amping ka ♪
117
00:10:15,510 --> 00:10:21,141
♪ Kung nakita ko nga nagkamang ka
'Ilibot ang akong likod nga hagdanan ♪
118
00:10:21,141 --> 00:10:24,477
♪ Usahay
Sa akong hunahuna kini usa ka sala ♪
119
00:10:24,477 --> 00:10:29,774
♪ Kung gibati nako nga nagdaog ako'
Kung mawala na usab ako ♪
120
00:10:38,241 --> 00:10:39,909
[nawala ang kanta]
121
00:10:43,079 --> 00:10:45,665
Naa nako ang tanang papeles
sa han-ay.
122
00:10:45,665 --> 00:10:47,500
Sakto gyud. Anaa na ang tanan.
123
00:10:47,500 --> 00:10:50,670
Ug unya ang katapusan nga butang
Ang nahabilin nga buhaton mao ang pagpirma nimo.
124
00:10:50,670 --> 00:10:51,796
[nagpanuktok sa pultahan]
125
00:10:51,796 --> 00:10:53,631
[pag-abli sa pultahan, pagtingog sa kampana]
126
00:10:53,631 --> 00:10:55,341
[gisirad-an ang pultahan]
127
00:10:58,803 --> 00:11:00,847
Daw pamilyar ka.
128
00:11:00,847 --> 00:11:03,600
Aw, kumusta ang libro?
129
00:11:03,600 --> 00:11:05,977
Naa ko sa punto sa istorya
diin ang magbabasa mohukom
130
00:11:05,977 --> 00:11:08,063
bisan o dili
mahuman niya kini.
131
00:11:09,647 --> 00:11:10,815
Uh-huh.
132
00:11:12,776 --> 00:11:14,277
Mahimo ba ako makatabang kanimo sa usa ka butang?
133
00:11:14,277 --> 00:11:16,738
Uh, abangan.
Nahibal-an nimo, kung nakuha nimo kini.
134
00:11:16,738 --> 00:11:18,114
Ikaw ra?
135
00:11:18,114 --> 00:11:19,741
- Oo, ako ra.
- [tawo] Bye, bye na.
136
00:11:19,741 --> 00:11:20,950
Sigurado ka ba
gusto ka naa diri?
137
00:11:20,950 --> 00:11:22,827
- [pagbukas sa pultahan]
- [Larry] Susan!
138
00:11:22,827 --> 00:11:25,997
Kinsa ang moadto didto? Oh! [katawa]
139
00:11:25,997 --> 00:11:28,458
Hello! Hoy! Larry Crockett.
140
00:11:28,458 --> 00:11:30,960
Nalipay nga nakigkita kanimo.
Gusto ka ba ug kape?
141
00:11:30,960 --> 00:11:33,213
Pagkuha ug lab-as nga kaldero
adto didto, Susie. Gusto nimo?
142
00:11:33,213 --> 00:11:35,965
Gibansay ko siya
sa paghimo niini nga husto.
[pag-klik sa dila]
143
00:11:35,965 --> 00:11:37,801
Oh. [gikatawa ug hinay]
144
00:11:37,801 --> 00:11:40,053
Uh, okay ra ko sa kape.
Salamat.
145
00:11:40,053 --> 00:11:42,389
Uh, mangutana lang unta ko
imong kauban dinhi--
146
00:11:42,389 --> 00:11:43,348
Secretary.
147
00:11:45,475 --> 00:11:48,728
Oo, abi nakog nakakita kog tawo
sa Marsten House
sa dalan pasulod.
148
00:11:48,728 --> 00:11:50,271
Kinsa ba gyud
nagpuyo didto karon?
149
00:11:50,271 --> 00:11:52,691
Oh. Aw, kung nahibal-an nimo
mahitungod sa Marsten House,
150
00:11:52,691 --> 00:11:54,484
kana kinahanglan isulti kanimo
Kaya nako kaayo
ibaligya bisan unsa.
151
00:11:54,484 --> 00:11:57,445
Naglingkod kini nga bakante
sa halos 40 ka tuig.
152
00:11:57,445 --> 00:12:02,367
Kinsay nakapalit ani?
Um, pila ka European nga lalaki.
Nagsul-ob niining nindot nga mga sinina.
153
00:12:02,367 --> 00:12:05,036
Siya ang nagbukas
kanang tindahan sa atbang.
154
00:12:06,204 --> 00:12:08,456
Giunsa nimo pagkahibalo
mahitungod sa Marsten House?
155
00:12:09,165 --> 00:12:10,417
Gikan ka ba dinhi?
156
00:12:10,417 --> 00:12:13,503
Dinhi ko nagdako
hangtod sa nuybe anyos ko, oo.
157
00:12:13,503 --> 00:12:16,548
So mao na siguro to
murag familiar kaayo ka.
158
00:12:16,548 --> 00:12:18,800
[Larry] Uh, unsay imong gisulti
ang imong ngalan?
159
00:12:18,800 --> 00:12:20,051
Ben Mears.
160
00:12:20,844 --> 00:12:22,387
[Larry] Dili, dili maglagot.
161
00:12:22,387 --> 00:12:25,265
Mr. Mears,
nangita ka mupalit?
162
00:12:25,265 --> 00:12:27,434
Dili, kinahanglan lang
dapit nga abangan.
163
00:12:27,434 --> 00:12:31,021
Aw, sigurado ko
nagkakilala ka
sa kagwapa ni Maine.
164
00:12:31,021 --> 00:12:32,772
Tingali, isip usa ka puhunan--
165
00:12:32,772 --> 00:12:35,483
Si Eva Miller adunay
bukas ang duha ka kwarto.
166
00:12:35,483 --> 00:12:38,778
[gipitik ang mga tudlo]
Naa na siya sa Railroad Street.
167
00:12:38,778 --> 00:12:40,530
Eva Miller. Riles.
168
00:12:40,530 --> 00:12:42,032
Nakasabot.
169
00:12:45,368 --> 00:12:46,536
Malingaw sa imong libro.
170
00:12:48,580 --> 00:12:51,207
- [Larry] Oo,
Nindot kana, Susan.
- [gisira ang pultahan]
171
00:12:53,793 --> 00:12:54,753
[nanghupaw sa kasuko]
172
00:12:54,753 --> 00:12:57,047
Maayong lakaw, Suz.
173
00:13:03,553 --> 00:13:07,766
[Eva] Oo nga
gikilig ka lang gamay
ug kini molihok.
174
00:13:07,766 --> 00:13:10,435
Nagsige kog pangutana
Weasel aron ayohon kini.
175
00:13:10,435 --> 00:13:12,771
Kinsay nahibalo, tingali
usa niini nga mga adlaw buhaton niya.
176
00:13:12,771 --> 00:13:14,522
[Weasel] Ayaw pagsalig niini.
177
00:13:14,522 --> 00:13:17,400
Ania kami.
178
00:13:17,400 --> 00:13:20,111
Sige, nag-alagad kog pamahaw
sa 7:00 hait kung gusto nimo.
179
00:13:20,111 --> 00:13:22,030
Kasagaran ang panihapon
sa lamesa sa alas 6:00.
180
00:13:22,030 --> 00:13:23,990
Martes ang imong adlaw sa pagpanglaba.
181
00:13:23,990 --> 00:13:26,951
Ug walay bisita.
182
00:13:26,951 --> 00:13:30,121
Unsa imong giingon
ikaw na usab?
Usa ka matang sa magsusulat?
183
00:13:30,121 --> 00:13:31,956
Sakto gyud. Oo.
184
00:13:33,583 --> 00:13:35,335
Magbayad ko daan.
185
00:13:36,044 --> 00:13:37,337
[gikatawa ug hinay]
186
00:13:37,337 --> 00:13:38,463
[gisirad-an ang pultahan]
187
00:13:49,808 --> 00:13:50,934
[babaye] Buntag, Jim.
188
00:13:50,934 --> 00:13:52,310
[Jim] Buntag.
189
00:13:59,109 --> 00:14:01,069
{\an8}[pagbagting sa kampana sa eskwelahan]
190
00:14:01,069 --> 00:14:02,737
{\an8}- [boy 1] Tan-awa ang bag-ong bata.
- [boy 2] Sa akong hunahuna iyang gibuhat
usa ka magic trick.
191
00:14:02,737 --> 00:14:04,989
[boy 3] Dili! Walay paagi.
192
00:14:04,989 --> 00:14:06,574
Himoa kini nga hugot kaayo.
193
00:14:06,574 --> 00:14:07,951
Oo, okay.
194
00:14:08,535 --> 00:14:09,828
Ralph, nakuha nako.
195
00:14:09,828 --> 00:14:11,830
[boy 2] Walay paagi
mogawas siya niana.
196
00:14:11,830 --> 00:14:12,956
Andama ang imong relo.
197
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
Pahibaloa ko kung kanus-a magsugod.
198
00:14:14,249 --> 00:14:16,418
[babaye 1] Buhaton ba niya kini?
199
00:14:16,418 --> 00:14:18,169
- [babaye 2] Sa akong hunahuna dili.
- [boy 2] Dili.
200
00:14:18,169 --> 00:14:19,796
Oh, shit.
201
00:14:19,796 --> 00:14:21,005
[boy 4] Oh, dili.
202
00:14:21,005 --> 00:14:23,049
[boy 3] Kini si Richie Boddin.
203
00:14:26,136 --> 00:14:28,930
{\an8}- Dinhi, tabangi ko.
- Dili, ayaw. Mahimo nako kini.
204
00:14:31,182 --> 00:14:33,059
- [Danny] Dali, Mark!
- Nakuha nako.
205
00:14:33,059 --> 00:14:34,978
[boy 2] Dali, tawo. Dali na.
206
00:14:36,021 --> 00:14:37,897
[nagsinggit ang mga bata]
207
00:14:38,732 --> 00:14:40,066
[Danny] Jesus.
208
00:14:42,694 --> 00:14:45,030
Welcome sa Lot, dillweed.
209
00:14:45,697 --> 00:14:47,032
Unsa imong gitan-aw?
210
00:14:49,242 --> 00:14:51,661
- [Richie] Nakita ba nimo ang iyang nawong?
- Dili, magpabilin sa ubos! Paghulat!
211
00:14:51,661 --> 00:14:53,913
- [babaye 2] Mibangon na siya.
- [babaye 3] Ayaw kini buhata!
212
00:14:53,913 --> 00:14:55,582
[boy 2] Dili. Ha?
213
00:14:55,582 --> 00:14:57,208
[babaye 2] Unsay iyang gibuhat?
214
00:14:58,043 --> 00:14:59,586
Fucking goof!
215
00:15:00,920 --> 00:15:02,672
- [Migulgol si Richie]
- [nagsinggit ang mga bata]
216
00:15:04,632 --> 00:15:05,884
[Nag-agulo si Richie]
217
00:15:05,884 --> 00:15:07,385
[siyagit]
218
00:15:07,385 --> 00:15:08,470
Ingna ang "tiyo."
219
00:15:10,013 --> 00:15:11,723
Ingna ug "tiyo" o buwagan ko!
220
00:15:11,723 --> 00:15:13,433
[siyagit]
221
00:15:13,433 --> 00:15:15,018
[newscaster sa radyo]
...naa sa lain-laing mga team.
222
00:15:15,018 --> 00:15:16,519
[Richie] Bahala ka!
223
00:15:16,519 --> 00:15:17,687
Kining duha ka rookie
walay nahibaloan...
224
00:15:17,687 --> 00:15:20,148
[Nangatawa ang mga bata]
225
00:15:25,612 --> 00:15:29,074
[newscaster]
...nakuha sa bata ang ikatulo
sa pagboto sa MVP isip rookie.
226
00:15:30,116 --> 00:15:32,243
Sa makausa pa ngadto sa paglapas.
227
00:15:32,994 --> 00:15:34,287
[siyagit]
228
00:15:34,287 --> 00:15:36,998
Okay! Okay! Tiyo!
Tiyo, daog ka! Tiyo.
229
00:15:36,998 --> 00:15:39,250
Tiyo, kuhaa lang
mingaw nako!
230
00:15:39,250 --> 00:15:40,919
- Karon ingna,
"Ako usa ka dako, mangil-ad nga turd."
- [Burke] Okay.
231
00:15:40,919 --> 00:15:42,045
Isulti na!
232
00:15:42,045 --> 00:15:44,422
Balik sa imong mga suok.
233
00:15:44,422 --> 00:15:48,009
Unya, pagdesisyon kon kinsa kaninyo
musulti nako
giunsa kini pagsugod.
234
00:15:50,553 --> 00:15:52,097
[Richie] Mas maayo ka
pagbantay sa imong likod.
235
00:15:57,811 --> 00:16:02,440
Bag-o siya, Mr. Burke.
Wala siya kabalo
nga magpalayo kang Richie.
236
00:16:02,440 --> 00:16:05,276
Usa ka paagi sa paghimo
usa ka ngalan alang sa imong kaugalingon,
G. Petrie.
237
00:16:05,276 --> 00:16:08,780
Mahimo naton sia dalhon pauli sa ulihi,
kaso nga Richie
naa kay idea, sir.
238
00:16:08,780 --> 00:16:14,202
Richie Boddin adunay usa ka ideya
kay lagmit sama sa Royal River
nagdagan patalikod.
239
00:16:15,120 --> 00:16:17,038
Ug ikaw, Mr. Petrie,
240
00:16:17,038 --> 00:16:22,127
sa sunod mosulti ka ug lalaki
sa pag-ingon nga uyoan, ug iyang gibuhat,
imo siyang gibuhian.
241
00:16:22,127 --> 00:16:25,046
Gidawat namo ang mga tawo sa ilang pulong
dinhi sa Lot.
242
00:16:25,672 --> 00:16:26,631
Oo, sir.
243
00:16:33,012 --> 00:16:35,640
[dili klaro nga chat]
244
00:16:35,640 --> 00:16:37,809
- [hinay nga pagpatugtog sa musika]
- [pagbagting sa kampana]
245
00:16:37,809 --> 00:16:39,227
[Nanghupaw si Straker]
246
00:16:39,227 --> 00:16:41,146
[Straker]
Ug kini mahimo nga maayo.
247
00:16:43,982 --> 00:16:45,483
[Danny] Dali, lakaw na ta!
248
00:16:48,528 --> 00:16:50,405
[dili klaro nga chat nagpadayon]
249
00:17:09,716 --> 00:17:11,092
[pag-klik sa buton]
250
00:17:21,603 --> 00:17:23,146
[pagbukas sa pultahan]
251
00:17:23,146 --> 00:17:25,690
[Ann] Siya ang buotan,
gwapo nga lalaki nga niabot
252
00:17:25,690 --> 00:17:27,400
gikan sa maayong pamilya.
253
00:17:27,400 --> 00:17:30,695
Ug wala lang ko kasabot
nganong dili nimo siya ihatag
laing higayon.
254
00:17:30,695 --> 00:17:33,323
Kay di ko gusto
sa paghatag kaniya
usa ka unang higayon, Inahan.
255
00:17:33,323 --> 00:17:35,658
- Oh, pero, Susan, sa tinuod lang...
- Shh!
256
00:17:36,618 --> 00:17:38,203
[mihunghong] Naa mi sa library.
257
00:17:38,203 --> 00:17:41,706
[sa kusog nga tingog]
Kinsa ang atong gihisgutan, mga babaye?
258
00:17:41,706 --> 00:17:43,792
Tingali si Floyd Tibbits?
259
00:17:43,792 --> 00:17:45,543
Hunahunaa ang imong negosyo, Mabel.
260
00:17:47,337 --> 00:17:49,172
Nahibal-an nimo,
naa siya didto.
261
00:17:49,172 --> 00:17:50,882
Floyd?
262
00:17:53,968 --> 00:17:56,388
[Mabel] Ben Mears. Ang tagsulat.
263
00:17:56,388 --> 00:18:00,600
Nahibal-an nimo, siya sa tinuod
nagpuyo dinhi sa bata pa.
264
00:18:00,600 --> 00:18:02,727
wala ko kabalo
kung mahinumduman nimo,
265
00:18:02,727 --> 00:18:05,397
apan dihay makalilisang nga pagkahagsa
sa Halliwell Road
mga 20 ka tuig na ang milabay.
266
00:18:05,397 --> 00:18:07,899
Hubog nga drayber.
Oh, unsa ang ngalan sa pamilya?
267
00:18:07,899 --> 00:18:11,903
Bisan pa, kini nahimo,
ang mga tawo nga gipatay sa drayber
268
00:18:11,903 --> 00:18:13,571
iyang mga ginikanan.
269
00:18:14,948 --> 00:18:18,576
Makasubo. Kinsay nasayod
ngano gusto niya mubalik.
270
00:18:18,576 --> 00:18:21,913
Pero naa na gyud siya
naggugol ug daghang oras dinhi.
271
00:18:21,913 --> 00:18:25,417
Sigurado ko nga iyang gibuhat
research alang sa iyang sunod nga libro.
272
00:18:25,417 --> 00:18:31,297
Ambot unsay iyang nakit-an
makapaikag kaayo bahin sa
gamay nga lungsod sama sa Salem's Lot.
273
00:18:31,297 --> 00:18:34,426
Busa, kamo nga mga babaye adunay
naa bay dagkong plano para sa weekend?
274
00:18:34,426 --> 00:18:36,594
-Bueno, ingon sa usa ka butang--
- [Ang libro kusog kaayo]
275
00:18:36,594 --> 00:18:39,723
Karong gabii, adto ko
ngadto sa drive-in.
276
00:18:39,723 --> 00:18:42,600
[Ann] Shh, Susan.
Library, nahinumdom?
277
00:18:42,600 --> 00:18:44,227
Karon, unsa ka
nagpadayon mahitungod sa?
278
00:18:44,227 --> 00:18:46,271
Nangutana si Mabel kung unsa mi
pagbuhat alang sa katapusan sa semana.
279
00:18:46,271 --> 00:18:49,941
Ug ako miingon,
Moadto ko sa drive-in,
280
00:18:50,817 --> 00:18:51,818
karong gabii.
281
00:18:52,777 --> 00:18:53,862
[Ann] Sa imong kaugalingon?
282
00:18:53,862 --> 00:18:55,655
[Susan] Hmm.
283
00:18:55,655 --> 00:18:57,032
[Ann] Sa akong hunahuna
Mouban unta ko nimo.
Mouban ko nimo.
284
00:18:57,032 --> 00:18:58,324
- [Susan] Mama, dili.
- [gisira ang pultahan]
285
00:18:58,324 --> 00:19:00,452
[makadaot nga musika nga nagpatugtog
sa mga mamumulong]
286
00:19:01,578 --> 00:19:04,122
[babaye nga nagsinggit sa mga speaker]
287
00:19:04,122 --> 00:19:05,457
[babaye] Tabang! [nagsinggit]
288
00:19:06,207 --> 00:19:08,376
[lalaki] Pabilin, Monster!
289
00:19:08,376 --> 00:19:09,919
[misinggit ang monster]
290
00:19:12,213 --> 00:19:13,715
[babaye misinggit]
291
00:19:13,715 --> 00:19:15,925
Dili ba kining tanan nga butang
mahadlok ka?
292
00:19:15,925 --> 00:19:18,636
[tawo] Gihulog ko nimo
akong gamhanang espada diin ikaw...
293
00:19:18,636 --> 00:19:21,514
Tumigil ka nga, Ralph.
Imo silang bungkagon.
294
00:19:23,016 --> 00:19:24,809
okay ra.
295
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
Medyo luwas sila sa paghikap
sa higayon nga ang glue set.
296
00:19:28,897 --> 00:19:31,316
Tan-awa? Tan-awa.
297
00:19:31,316 --> 00:19:34,110
[Ralphie] Dili ka mahadlok
sa bisan unsa, ha?
298
00:19:34,110 --> 00:19:35,945
Dili bisan si Richie Boddin.
299
00:19:36,654 --> 00:19:37,947
Aw,
300
00:19:37,947 --> 00:19:39,491
Kinahanglan kong makig-away.
301
00:19:39,491 --> 00:19:41,785
O kon dili, siya sa akong kaso
alang sa nahabilin nga tuig.
302
00:19:42,827 --> 00:19:44,245
Oo, apan,
303
00:19:44,245 --> 00:19:46,831
unsay mahitabo
sa pag-abot niya para nimo
uban sa dagkong mga bata?
304
00:19:46,831 --> 00:19:48,750
Nakadungog ko sa iyang igsoon
has a switchblade.
305
00:19:48,750 --> 00:19:50,668
Kung muduol siya nako pag-usab,
306
00:19:50,668 --> 00:19:56,007
Makig-away sab ko unya.
Ang paglayas makapasamot niini.
307
00:19:56,007 --> 00:20:00,011
Aw, sana nga
dili ka niya patyon,
para maka uban pa ta.
308
00:20:02,097 --> 00:20:03,765
Dali na. Kinahanglan nga kita moadto.
309
00:20:03,765 --> 00:20:07,477
Mongitngit na dayon,
ug nahibal-an nimo kung unsa ang gipasabut niana.
310
00:20:07,477 --> 00:20:08,853
Unsay pasabot ani?
311
00:20:08,853 --> 00:20:11,690
Nahadlok lang si Ralphie
sa kangitngit.
312
00:20:12,607 --> 00:20:13,650
dili ako.
313
00:20:16,861 --> 00:20:18,405
[Mark] Basin makatabang ko.
314
00:20:18,405 --> 00:20:22,033
Ania, kuhaa kini.
315
00:20:22,033 --> 00:20:25,537
Kung gihuyop nimo kini,
kini makatabang sa imong pagginhawa
ug kalma ka.
316
00:20:25,537 --> 00:20:27,080
Nakat-onan nako kana gikan kang Houdini.
317
00:20:27,080 --> 00:20:29,207
Nagduwa siya og usa
aron makatabang sa pagpalig-on sa iyang mga baga.
318
00:20:29,207 --> 00:20:30,834
Kinsa si Houdini?
319
00:20:30,834 --> 00:20:34,421
Siya ang labing inila
ug labing maayo nga salamangkero sa tanang panahon.
320
00:20:35,338 --> 00:20:37,006
hapsay!
321
00:20:39,467 --> 00:20:40,844
[pagdula sa harmonica off-key]
322
00:20:40,844 --> 00:20:43,388
["Palakpak para sa Wolfman"
nagdula sa mga speaker]
323
00:20:46,850 --> 00:20:49,894
♪ Ipakpak ang Wolfman ♪
324
00:20:49,894 --> 00:20:53,732
♪ Siya
I-rate ang imong record nga taas ♪
325
00:20:53,732 --> 00:20:57,694
♪ Mmm... Oo, buotan! ♪
326
00:20:57,694 --> 00:20:59,779
♪ Ipakpak ang Wolfman ♪
327
00:20:59,779 --> 00:21:03,366
♪ Imong pagkalot kaniya
Hangtod sa adlaw nga ikaw mamatay ♪
328
00:21:05,452 --> 00:21:10,081
♪ Doo-Ron-Ron
Ug ang Duke sa Earl,
Mga higala nako sila... ♪
329
00:21:10,081 --> 00:21:12,792
- [tawo] Ali na.
- [babaye] Sige...
330
00:21:16,755 --> 00:21:20,300
Kini nahimong ingon
usa ka rito sa pagpasa dinhi.
331
00:21:20,300 --> 00:21:22,385
Mahitabo kada weekend.
332
00:21:23,970 --> 00:21:26,306
Ganahan kong makakita nimo dinhi.
[gikatawa ug hinay]
333
00:21:27,348 --> 00:21:29,309
Hinaot nga wala ka mobayad sa bug-os nga presyo.
334
00:21:29,309 --> 00:21:32,145
Makita ra nimo
katunga sa screen
gikan dinhi.
335
00:21:32,145 --> 00:21:34,481
Halos naa ka sa Yarmouth.
336
00:21:34,481 --> 00:21:35,982
Oo, wala ko maghunahuna
kini mahimong puno.
337
00:21:35,982 --> 00:21:38,026
Wala ko kaadto
sukad pa sa akong pagkabata.
338
00:21:38,026 --> 00:21:41,029
Oo, makit-an nimo
tibuok lungsod dinhi
kadaghanan sa mga gabii kini bukas.
339
00:21:41,029 --> 00:21:45,450
Tingali makahibalo pa
mahitungod sa lungsod dinhi
kaysa didto sa library.
340
00:21:45,450 --> 00:21:47,827
Gisultihan ka ni Mabel bahin sa akong...
Akong research?
341
00:21:47,827 --> 00:21:50,330
Gisultihan ni Mabel ang tanan
tanan.
342
00:21:50,330 --> 00:21:52,457
- [mga tawo nga nag-chat]
- [gikatawa ug hinay]
343
00:21:54,250 --> 00:21:55,710
Uh...
344
00:21:55,710 --> 00:21:58,546
Ang pagsalop sa adlaw.
Magsugod na ang show.
345
00:21:58,546 --> 00:22:00,840
Um, naa koy sekreto nga lugar,
346
00:22:00,840 --> 00:22:03,510
nga adunay mas maayong panglantaw
kung gusto ka muapil.
347
00:22:05,303 --> 00:22:07,347
Labing maayo nga mga lingkuranan sa balay.
348
00:22:07,347 --> 00:22:09,557
Dali, ipakita ko nimo.
349
00:22:09,557 --> 00:22:13,770
♪ ...imo siyang tukbon
Hangtod sa adlaw nga ikaw mamatay ♪
350
00:22:13,770 --> 00:22:18,400
♪ Mahimo nimong sulayan
Pero itago ko sila!♪
351
00:22:18,400 --> 00:22:21,111
♪ Ipakpak ang Wolfman... ♪
352
00:22:21,111 --> 00:22:23,488
[mga insekto nga nanguyab]
353
00:22:34,999 --> 00:22:36,000
[nagsinggit ang preno]
354
00:22:37,293 --> 00:22:39,170
Kumusta, mga batan-ong agalon.
355
00:22:41,506 --> 00:22:42,841
Nawala ka?
356
00:22:44,884 --> 00:22:47,762
Gusto ba nimo og elevator
bisan asa kini
gikinahanglan ka?
357
00:22:50,306 --> 00:22:51,641
[Danny] Uh...
358
00:22:51,641 --> 00:22:54,602
Um... Dili, salamat.
359
00:23:07,157 --> 00:23:08,450
Sige na nga, Ralph.
360
00:23:24,507 --> 00:23:26,509
[Susan]
Kada sakyanan nagsaysay og istorya.
361
00:23:26,509 --> 00:23:27,969
kuhaan ko nimo.
362
00:23:28,595 --> 00:23:30,096
Tan-awa si Mr. Zimmerman?
363
00:23:30,096 --> 00:23:31,598
Sa Caddy didto?
364
00:23:31,598 --> 00:23:35,518
- [Ben] Oo.
- Dili kana si Mrs. Zimmerman.
365
00:23:35,518 --> 00:23:37,520
[nagkatawa ang duha]
366
00:23:38,146 --> 00:23:39,773
Dinhi,
367
00:23:39,773 --> 00:23:43,818
Cory Bryant ug Bonnie Sawyer.
Pagbuwag sa ika-10 nga higayon.
368
00:23:43,818 --> 00:23:45,028
[Ben] Aw.
369
00:23:45,028 --> 00:23:48,448
Kana si Padre Callahan
sa Ford,
370
00:23:48,448 --> 00:23:51,701
sa suok.
Sa hilom nga nabulit.
371
00:23:52,911 --> 00:23:54,037
Tan-awon nato,
372
00:23:54,037 --> 00:23:55,955
-sino pa nga ba--
- Unsa man nimo? Unsa...
373
00:23:55,955 --> 00:23:57,374
Unsa imong story?
374
00:23:57,374 --> 00:23:58,625
[gikatawa ug hinay]
375
00:23:58,625 --> 00:24:00,585
- Walay istorya dinhi.
- Dali.
376
00:24:00,585 --> 00:24:04,672
Ania ka. Nagtrabaho ka
unsay-iyang-ngalan?
377
00:24:04,672 --> 00:24:07,467
Hangtod naabot lang nako
akong lisensya sa real estate.
378
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
Unya nag striking out ko
sa akong kaugalingon.
379
00:24:10,011 --> 00:24:11,763
Kita n'yo, kana ...
Kana usa ka butang.
380
00:24:11,763 --> 00:24:13,932
Imo siyang padaganon
sa gawas sa lungsod.
381
00:24:13,932 --> 00:24:14,682
Larry?
382
00:24:14,682 --> 00:24:17,727
Dili. Mahimo niya ang Lot.
383
00:24:17,727 --> 00:24:19,521
Nagplano ko nga mubalik
ngadto sa Boston.
384
00:24:19,521 --> 00:24:21,231
Naa ka sa Boston?
385
00:24:21,231 --> 00:24:23,692
Oo. Human sa high school.
386
00:24:23,692 --> 00:24:26,569
niuli ra ko
para tabangan akong papa
sa dihang nasakit siya.
387
00:24:26,569 --> 00:24:31,116
Ug unya, namatay siya
last year, ug akong mama
388
00:24:31,116 --> 00:24:35,286
bag-o lang
naningkamot sa tanan aron masiguro
nga dili nako siya biyaan.
389
00:24:36,871 --> 00:24:38,957
Mao sad storya. pasayloa ko.
390
00:24:40,959 --> 00:24:44,295
Karon lakaw ka.
Ngano nibalik ka?
391
00:24:44,295 --> 00:24:46,464
[miginhawag kusog] Aw, uh,
392
00:24:46,464 --> 00:24:49,134
Husto si Mable.
Ania ko alang sa panukiduki.
393
00:24:49,134 --> 00:24:52,971
Unsa man gyud,
nag research ka diri?
394
00:24:55,557 --> 00:24:56,808
Ako.
395
00:24:58,309 --> 00:25:02,605
Wala gyud ko
daghan sa usa ka istorya, bisan.
396
00:25:02,605 --> 00:25:06,401
Kanunay lang kong nagsulat
istorya sa ubang tawo.
397
00:25:06,401 --> 00:25:08,486
Uh...
398
00:25:08,486 --> 00:25:12,323
Namatay ang akong mga ginikanan
sa usa ka aksidente sa sakyanan
sa dihang nuybe anyos ko.
399
00:25:12,323 --> 00:25:16,661
Busa, mibiya ko dinhi aron magpuyo
uban sa paryente.
400
00:25:16,661 --> 00:25:19,664
Apan kini kanunay nga gibati
murag nilayas ko.
401
00:25:20,498 --> 00:25:22,000
Busa...
402
00:25:22,000 --> 00:25:25,962
Ang akong pagbalik
sa Salem's Lot sama sa...
403
00:25:25,962 --> 00:25:28,757
akong paagi sa pagbawi sa balay.
404
00:25:29,466 --> 00:25:30,800
Nahibal-an nimo?
405
00:25:34,512 --> 00:25:36,723
[proyector nga nagtuyok]
406
00:25:36,723 --> 00:25:40,769
[announcer] Maayong gabii,
mga tawo, ug welcome sa
ang Lot Drive-In sa Jerusalem.
407
00:25:40,769 --> 00:25:44,564
Gusto namo naa nimo
ang labing maayo nga kasinatian
sa modernong sinehan...
408
00:25:44,564 --> 00:25:46,566
[Ralphie nga nagdula og harmonica
off-key]
409
00:25:49,027 --> 00:25:51,196
[Danny]
Mohunong ka ba niana?
410
00:25:51,196 --> 00:25:53,448
[Ralphie] Nakatabang ni nako.
411
00:25:53,448 --> 00:25:55,033
[Danny]
Nasayod ko nga mahadlok ka.
412
00:25:56,826 --> 00:25:59,120
[Ralphie] Ngano nga kinahanglan pa kitang moadto
niining paagiha, bisan pa?
413
00:25:59,120 --> 00:26:02,665
[Danny] Giingon ko kanimo,
Gusto kong mopalayo
gikan sa katingad-an nga tawo.
414
00:26:02,665 --> 00:26:04,334
[hinay nga kasikas]
415
00:26:29,734 --> 00:26:30,902
[Nangulob si Ralphie]
416
00:26:33,279 --> 00:26:34,280
Ralph?
417
00:26:36,741 --> 00:26:37,951
Ralph?
418
00:26:40,203 --> 00:26:41,329
Ralph, tumigil ka nga!
419
00:26:42,330 --> 00:26:43,331
Ralphie!
420
00:26:44,582 --> 00:26:45,750
Ralph!
421
00:26:45,750 --> 00:26:48,253
[nahilum nga pagsinggit]
422
00:26:49,921 --> 00:26:52,632
[Nagginhawa si Ralphie]
423
00:26:53,466 --> 00:26:54,759
[Nagbagulbol si Straker]
424
00:26:57,762 --> 00:26:59,097
[Straker naghilom]
425
00:27:00,640 --> 00:27:03,268
[Straker] Ang agalon
nagkinahanglan ug sakripisyo
426
00:27:03,268 --> 00:27:06,187
sa dili pa siya makasugod
aron mabag-o ang imong lungsod
sa iyang imahe.
427
00:27:06,187 --> 00:27:07,939
[Nag-agulo si Ralphie]
428
00:27:07,939 --> 00:27:11,317
[Straker]
Dakong dungog kana
Gihatag ko kanimo.
429
00:27:11,317 --> 00:27:13,403
[Nagngulob si Ralphie]
430
00:27:17,949 --> 00:27:20,952
[Nagpadayon ang hilom nga pagsinggit]
431
00:27:20,952 --> 00:27:22,746
[Straker] Oh, Master Barlow!
432
00:27:22,746 --> 00:27:23,788
[Nangulob si Ralphie]
433
00:27:23,788 --> 00:27:26,791
[Naghilak si Ralphie]
434
00:27:28,001 --> 00:27:30,211
- [Straker] Ginoo sa Langaw!
- [nagsinggit]
435
00:27:31,838 --> 00:27:33,923
Ako kini, Straker!
436
00:27:33,923 --> 00:27:35,550
Ang imong debotado nga alagad!
437
00:27:35,550 --> 00:27:37,719
Mibalik ko, agalon!
438
00:27:38,553 --> 00:27:40,805
Nagdala ako kanimo usa ka sakripisyo!
439
00:27:42,265 --> 00:27:43,475
[Nagngulob si Ralphie]
440
00:27:43,475 --> 00:27:45,685
[dalugdog]
441
00:27:47,729 --> 00:27:50,815
[Nagngulob si Ralphie]
442
00:27:57,739 --> 00:27:59,282
[Pagkakusog sa doorknob]
443
00:28:00,700 --> 00:28:02,410
[pagsaba sa pultahan]
444
00:28:04,120 --> 00:28:05,747
- [pagbukas sa pultahan]
- [Nakaginhawa si Straker]
445
00:28:05,747 --> 00:28:08,208
[hinay nga mihilak]
446
00:28:13,463 --> 00:28:15,298
[nagpadayon sa paghilak]
447
00:28:16,383 --> 00:28:17,842
[nag-irog ang mga salog]
448
00:28:17,842 --> 00:28:19,803
[pagginhawa]
449
00:28:27,143 --> 00:28:29,020
[Nag-agulo si Ralphie, naghangos]
450
00:28:31,940 --> 00:28:34,109
[Barlow] Ralph.
451
00:28:41,616 --> 00:28:43,076
[siyagit]
452
00:28:44,744 --> 00:28:46,246
[Straker] Magpista ta.
453
00:28:47,789 --> 00:28:49,999
[nagsinggit sa layo]
454
00:28:55,463 --> 00:28:56,715
[Nagsinggit si Ralphie]
455
00:28:56,715 --> 00:28:58,299
- [pagdugmok sa mga bukog]
- [pagkuot sa unod]
456
00:28:58,299 --> 00:28:59,843
[mihunong ang pagsinggit]
457
00:29:07,058 --> 00:29:08,768
[mga langgam nga nangawop]
458
00:29:12,939 --> 00:29:14,107
- [pagbukas sa pultahan]
- [mga kampana nga jingle]
459
00:29:14,107 --> 00:29:16,234
[mga tunob nga nagpaduol]
460
00:29:16,234 --> 00:29:18,528
[walay klaro
police radio chatter]
461
00:29:21,072 --> 00:29:22,782
[Si Tatay Callahan nag-agulo]
462
00:29:24,701 --> 00:29:26,077
Buntag, Amahan.
463
00:29:27,579 --> 00:29:29,372
Aw...
464
00:29:29,372 --> 00:29:30,498
Unsa ka daotan ang akong nahimo?
465
00:29:30,498 --> 00:29:33,126
Tulo ka Maghimaya ka Maria.
Maayo unta ka.
466
00:29:34,627 --> 00:29:36,963
Tan-awa, gisulayan ko nga bawion ka
sa rectory,
467
00:29:36,963 --> 00:29:39,883
apan ikaw miyukbo kanako
nagdala kanimo dinhi.
468
00:29:39,883 --> 00:29:43,595
Sabi mo nga...
Oh, impyerno, unsay imong gisulti?
469
00:29:43,595 --> 00:29:45,305
Pag-ula, tingali.
470
00:29:45,305 --> 00:29:47,265
Husto, pagpasig-uli.
471
00:29:47,265 --> 00:29:51,061
Sakto.
Oh, salamat sa Dios, usa ako ka Methodist.
472
00:29:53,146 --> 00:29:54,939
Uh, ang imong sakyanan naa sa likod.
473
00:29:54,939 --> 00:29:56,858
Gipasakay nako si Nolly.
474
00:29:56,858 --> 00:29:58,777
[hinayhinay nga nag-agulo]
475
00:29:58,777 --> 00:30:01,446
Oh, ug, um...
476
00:30:01,446 --> 00:30:04,616
Gibati nimo kini sa ulahi,
basin gusto nimo
ihulog sa Glicks.
477
00:30:04,616 --> 00:30:09,162
Nawala ang kamanghuran nga lalaki.
Nagtukod sila og search party.
478
00:30:09,162 --> 00:30:13,083
Oo. oo,
kini usa ka kalibutan
niabot mi.
479
00:30:13,083 --> 00:30:15,627
Nagkagrabe lang
kung mangutana ka nako.
480
00:30:15,627 --> 00:30:19,464
[nanghupaw pag-ayo]
Unsa man kuno ta
sa pagbuhat niini, Constable?
481
00:30:19,464 --> 00:30:22,300
Dili ba kana ang pangutana
kinahanglan natong pangutan-on ang atong kaugalingon?
482
00:30:22,300 --> 00:30:23,635
[Parkins] Mmm.
483
00:30:23,635 --> 00:30:26,221
Daghan kog pangutana sa akong kaugalingon.
484
00:30:26,221 --> 00:30:28,765
Tanang tubag
itudlo ang pagretiro.
485
00:30:28,765 --> 00:30:31,017
{\an8}- Mao ra
ang Methodist diha kanimo.
- [gikatawa ug hinay]
486
00:30:31,017 --> 00:30:35,146
{\an8}Busa ra ang gikinahanglan
alang sa kadaugan sa kadautan
alang sa maayong mga tawo nga walay mahimo.
487
00:30:35,146 --> 00:30:38,650
Aw, nakita nimo, mao ra kana.
488
00:30:38,650 --> 00:30:41,444
Makita nimo ang bisan unsang maayong mga lalaki
dinhi ning bag-o, Padre?
489
00:31:01,965 --> 00:31:03,341
Ralph?
490
00:31:05,510 --> 00:31:06,636
Naa ba si Ralphie didto?
491
00:31:09,681 --> 00:31:10,932
Bisan unsa?
492
00:31:12,016 --> 00:31:14,269
[miginhawa nga nagkurog]
493
00:31:18,023 --> 00:31:20,316
[Floyd] Balik sa New York, asshole.
494
00:31:20,316 --> 00:31:22,527
Walay gusto sa imong tabang dinhi.
495
00:31:22,527 --> 00:31:25,697
Kana si Floyd Tibbits.
Naa siyay butang
alang kang Susie Norton.
496
00:31:27,240 --> 00:31:29,159
Ang pulong dali nga mikaylap dinhi.
497
00:31:32,037 --> 00:31:33,204
[hinayhinay nga mingulob]
498
00:31:33,204 --> 00:31:35,623
Matt Burke. magtutudlo sa eskwelahan.
499
00:31:36,791 --> 00:31:38,668
Ikaw si Ben Mears, ang tagsulat.
500
00:31:38,668 --> 00:31:42,589
Nalingaw ko sa imong mga libro.
Mas maayo sila kaysa
unsa ang gisugyot sa pipila ka mga kritiko.
501
00:31:42,589 --> 00:31:45,383
Gihunahuna nimo ang pagtawag sa akong magmamantala,
nagsulti kaniya niana?
502
00:31:45,383 --> 00:31:47,010
[Nagkatawa si Burke]
503
00:31:47,010 --> 00:31:48,678
Kung dili ka kabalo
naglibot sa eskwelahan
ug nakigsulti sa mga bata,
504
00:31:48,678 --> 00:31:51,556
Nasayod ko nga ganahan silang magkita
usa ka tinuod nga kinabuhi nga magsusulat.
505
00:31:51,556 --> 00:31:53,183
Sigurado, oo.
506
00:31:53,183 --> 00:31:56,394
O tingali makahimo ako og maayo,
iduso sila sa pinansyal.
507
00:31:58,855 --> 00:32:02,025
Dili lang si Floyd
sa kataw-anan nga hitsura, mao ba?
508
00:32:02,025 --> 00:32:05,904
Buot ipasabot, dili ko
basolon sila kung silang tanan
adunay butang alang kang Susan.
509
00:32:05,904 --> 00:32:08,448
Simple nga math.
Bag-o ka sa lungsod,
510
00:32:08,448 --> 00:32:11,576
lokal nga batang lalaki
nawala ra.
511
00:32:11,576 --> 00:32:14,662
Natingala ko nga si Parkins
wala pa nagstorya nimo.
512
00:32:14,662 --> 00:32:15,997
Aw, iyang gibuhat.
513
00:32:15,997 --> 00:32:17,791
Apan kini mao
bisan gamay nga panag-istoryahanay,
514
00:32:17,791 --> 00:32:19,793
considering naa koy tawo
kinsay makapamatuod
para sa akong nahimutangan,
515
00:32:19,793 --> 00:32:21,753
niadtong panahona
sa pagkahanaw.
[hinayhinay nga mingulob]
516
00:32:21,753 --> 00:32:23,213
Naghisgot bahin sa...
517
00:32:23,880 --> 00:32:25,090
Hi.
518
00:32:28,343 --> 00:32:30,929
Nakadungog ko nga si Parkins tingali
hunungon dayon ang pagpangita.
519
00:32:30,929 --> 00:32:33,264
Ang bugnaw nga kamatuoran
nag husay sa.
520
00:32:33,264 --> 00:32:35,683
[walay klaro
police radio chatter]
521
00:32:35,683 --> 00:32:38,728
Makauulaw ang igsoon
wala makahinumdom bisan unsa.
522
00:32:42,357 --> 00:32:44,442
Usahay mahitabo ang mga butang
nga makalilisang kaayo,
523
00:32:44,442 --> 00:32:46,736
ang imong utok dili
pahinumdom ka.
524
00:32:46,736 --> 00:32:48,947
Dili pa dayon.
525
00:32:48,947 --> 00:32:51,700
Ang panukiduki nagsulti kanimo niana
o kasinatian?
526
00:33:00,583 --> 00:33:03,002
[electronic organ nga musika
pagdula]
527
00:33:13,346 --> 00:33:15,056
[salakyanan nagkaduol]
528
00:33:24,607 --> 00:33:25,734
[Susan] Oh, akong Dios.
529
00:33:26,985 --> 00:33:28,319
Makauulaw kaayo.
530
00:33:32,824 --> 00:33:34,242
Tingali gibasa niya ang akong mga libro.
531
00:33:34,242 --> 00:33:36,161
[nagkatawa ang duha]
532
00:33:36,161 --> 00:33:39,164
Dili ikaw. Kini...
533
00:33:42,625 --> 00:33:44,002
Aw, ikaw diay.
534
00:33:44,002 --> 00:33:47,589
Apan tungod lang
gawas ka.
535
00:33:47,589 --> 00:33:51,676
Nagtuo siya nga kami
dagan kuyog
o usa ka butang,
536
00:33:51,676 --> 00:33:53,261
ug ayaw na paglingi pagbalik.
537
00:33:55,472 --> 00:33:57,474
Nindot tan-awon, sa tinuod.
538
00:34:03,688 --> 00:34:05,607
[mga insekto nga nanguyab]
539
00:34:26,002 --> 00:34:28,171
[harmonica nga nagdula sa layo]
540
00:34:58,910 --> 00:35:00,245
Ralphie?
541
00:35:02,706 --> 00:35:03,748
[pagbukas sa pultahan]
542
00:35:08,670 --> 00:35:10,255
[pagbukas sa pultahan]
543
00:35:17,178 --> 00:35:18,430
Ralphie!
544
00:35:20,098 --> 00:35:22,267
[hinay nga nagdula ang harmonica]
545
00:35:34,904 --> 00:35:35,905
Ralph?
546
00:35:47,959 --> 00:35:49,210
Ralph?
547
00:35:50,420 --> 00:35:52,338
[pagpatugtog sa harmonika]
548
00:36:06,811 --> 00:36:07,979
[humok nga kasikas]
549
00:36:17,781 --> 00:36:19,657
[nagkurog ang seesaw]
550
00:36:31,836 --> 00:36:33,254
[Nagkurog] Ralphie?
551
00:36:54,317 --> 00:36:57,320
[nagkurog ang seesaw]
552
00:36:59,322 --> 00:37:00,532
Ralph?
553
00:37:02,200 --> 00:37:03,535
[Nagsinggit si Danny]
554
00:37:07,288 --> 00:37:08,581
Danny?
555
00:37:09,708 --> 00:37:11,251
Sakit akong gibati.
556
00:37:11,876 --> 00:37:13,420
[pagbukas sa pultahan]
557
00:37:15,964 --> 00:37:18,133
Pernicious anemia kini.
558
00:37:18,133 --> 00:37:22,178
Kini usa ka kakulangan sa bitamina-B
nga nagdili sa lawas sa
paghimo sa dugang nga pula nga mga selula sa dugo.
559
00:37:22,178 --> 00:37:26,725
Ihap sa pula nga selula
bata nga kaedad ni Danny
kinahanglan nga mga 80-85%.
560
00:37:26,725 --> 00:37:29,227
- Karon, si Danny anaa sa 40.
- [monitor beep]
561
00:37:29,227 --> 00:37:32,897
Bisan sa mga pag-abono,
nagalugsong pa.
562
00:37:32,897 --> 00:37:35,358
Ang atong mahimo kay maghulat ug tan-awon.
563
00:37:36,985 --> 00:37:39,279
[Huyang ang pagginhawa ni Danny]
564
00:38:03,720 --> 00:38:06,723
Danny! Danny, unsa man?
565
00:38:09,350 --> 00:38:10,935
[nag-agulo]
566
00:38:12,103 --> 00:38:13,521
giuhaw,
567
00:38:13,521 --> 00:38:17,150
Giuhaw? Giuhaw. Maayo.
568
00:38:17,150 --> 00:38:18,610
Oo. Okay ra.
569
00:38:18,610 --> 00:38:22,906
Nars! Nars! Tubig!
570
00:38:22,906 --> 00:38:24,866
Akong anak, nagmata siya.
571
00:38:28,203 --> 00:38:30,455
[siyagit]
572
00:38:30,455 --> 00:38:33,124
[nurse] Mrs. Glick, unsa man?
573
00:38:34,125 --> 00:38:35,627
Oh Dios ko!
574
00:38:37,420 --> 00:38:38,963
[mga langgam nga huni]
575
00:38:41,591 --> 00:38:43,968
[mga kampana sa simbahan]
576
00:38:50,100 --> 00:38:51,351
Sige na nga Mike.
577
00:38:52,435 --> 00:38:53,645
Lakaw.
578
00:38:54,771 --> 00:38:56,731
Ang mga adlaw sama karon
diin kini kinitaan.
579
00:38:58,191 --> 00:39:02,070
Wala dayon nila nahimo
nawad-an ug usa ka anak, karon kini.
580
00:39:02,987 --> 00:39:04,489
[Miginhawag ginhawa]
581
00:39:06,116 --> 00:39:08,493
[naghilak nga naghilak, nagsinghot]
582
00:39:18,253 --> 00:39:22,048
[Padre Callahan]
"Labing maloloy-on nga Dios kansang kaalam
labaw sa atong pagsabot,
583
00:39:22,048 --> 00:39:25,051
atimana kini nga maayo
pamilya sa panahon sa ilang kasubo."
584
00:39:25,051 --> 00:39:27,137
[Naghilak si Marjorie]
585
00:39:27,137 --> 00:39:30,181
"Palibutan sila sa imong gugma,
mao nga dili sila
naguol sa ilang pagkawala,
586
00:39:30,181 --> 00:39:34,561
apan adunay pagsalig
sa imong kaayo, ug kusog
sa umaabot nga mga adlaw.”
587
00:39:34,561 --> 00:39:36,104
[Nagpadayon sa pagbakho si Marjorie]
588
00:39:36,104 --> 00:39:39,190
“Gipangayo namo kini sa pagtuo, Ginoo,
dungga ang among pag-ampo.”
589
00:39:43,319 --> 00:39:44,904
[miginhawag kusog]
590
00:39:48,033 --> 00:39:49,868
Oh, shit.
591
00:39:51,369 --> 00:39:53,038
[hinayhinay nga mingulob]
592
00:39:53,038 --> 00:39:54,622
Oh, impyerno.
593
00:39:57,375 --> 00:39:58,752
[Nagkurog ang hugaw ilalom sa pala]
594
00:39:58,752 --> 00:40:00,879
[ang mga iro nanguwang sa layo]
595
00:40:06,468 --> 00:40:07,719
[pagbagulbol]
596
00:40:19,481 --> 00:40:20,815
[mga lungon]
597
00:40:37,040 --> 00:40:38,583
[thudding]
598
00:40:45,548 --> 00:40:47,675
[Nagpadayon ang pagkurog]
599
00:40:49,469 --> 00:40:50,720
[Danny] Tabang!
600
00:40:51,721 --> 00:40:53,848
- Tabang, tabang!
- Oh, shit.
601
00:40:55,308 --> 00:40:58,687
- Pagawasa ko!
Palihug! Ipagawas ko!
- Uh, paghulat.
602
00:40:58,687 --> 00:41:00,271
[Nagpadayon ang pagkurog]
603
00:41:00,271 --> 00:41:02,607
- Pagawasa ko, palihog! Tabang!
- Hupti. Moadto ko, okay.
604
00:41:02,607 --> 00:41:05,485
- Dili ko patay, buhi ko.
Tabangi ko! Palihug!
- Moadto ko. Huwata.
605
00:41:10,865 --> 00:41:13,118
[Hinaot nga nag-agulo si Mike]
606
00:41:24,254 --> 00:41:25,755
[pagbagulbol]
607
00:41:49,279 --> 00:41:50,572
[Nakahilom si Mike]
608
00:41:54,826 --> 00:41:56,870
- [misinggit]
- [Misinggit si Mike]
609
00:42:00,123 --> 00:42:01,166
[Burke] Okay.
610
00:42:01,166 --> 00:42:03,001
Naa mi panahon
alang sa usa ka katapusang pangutana.
611
00:42:05,378 --> 00:42:06,504
Sige na nga Miss...
612
00:42:06,504 --> 00:42:08,131
Becky Werts. Salamat.
613
00:42:08,131 --> 00:42:10,717
Busa, ikaw ba
ug si Miss Norton nakig-date?
614
00:42:10,717 --> 00:42:12,093
Ayaw na tubaga.
615
00:42:12,093 --> 00:42:13,011
[Nangatawa ang mga bata]
616
00:42:13,011 --> 00:42:15,513
Gidawat ko nga ikaw
Anak ni Mabel?
617
00:42:15,513 --> 00:42:17,182
[pagbagting sa kampana sa eskwelahan]
618
00:42:18,600 --> 00:42:19,976
Salamat, Ben.
619
00:42:19,976 --> 00:42:22,729
Nanghinaut ko nga wala kana
sakit kaayo.
620
00:42:22,729 --> 00:42:26,691
Naa koy kalit nga kinahanglan nga tawagan
matag magtutudlo nga akong nabatonan
ug mangayo ug pasaylo.
621
00:42:26,691 --> 00:42:28,651
[Nagkatawa si Burke]
622
00:42:32,906 --> 00:42:35,200
Unsaon pag-atubang sa mga bata
uban sa balita sa Glick?
623
00:42:35,200 --> 00:42:37,285
Parehas nga paagi ang lungsod.
624
00:42:37,285 --> 00:42:39,954
Kung dili sila maghisgot bahin niini,
basin dili ni mahitabo.
625
00:42:57,389 --> 00:42:59,015
[pagsaba sa pultahan]
626
00:43:08,274 --> 00:43:09,693
[bartender] Sige na nga.
627
00:43:17,575 --> 00:43:19,411
[pag-klik sa jukebox]
628
00:43:28,294 --> 00:43:31,047
[tawo nga nag-hum sa jukebox]
629
00:43:40,890 --> 00:43:43,184
[magpatugtog nga gaan nga musika]
630
00:43:47,230 --> 00:43:49,274
[kanta nga hinay nga nagtugtog
sa jukebox]
631
00:43:50,650 --> 00:43:52,068
Mike?
632
00:43:53,820 --> 00:43:55,905
[Nagginhawa si Mike]
633
00:43:59,117 --> 00:44:00,201
Uy.
634
00:44:01,411 --> 00:44:02,412
Mike.
635
00:44:04,664 --> 00:44:05,999
Okay ra nimo?
636
00:44:08,168 --> 00:44:10,628
Dili kaayo ka maayo, Mike.
637
00:44:10,628 --> 00:44:12,464
[Mike] Uh...
638
00:44:12,464 --> 00:44:15,759
Oo, sa akong hunahuna
Nasakitan ko.
[naghangos]
639
00:44:17,802 --> 00:44:19,471
Kanus-a ka nasakit?
640
00:44:20,388 --> 00:44:21,347
[Miginhawag ginhawa]
641
00:44:23,683 --> 00:44:25,185
Dili ko sigurado.
642
00:44:26,686 --> 00:44:29,230
Namatay ko human sa usa ka lubong,
643
00:44:29,230 --> 00:44:31,733
ug dili ko sigurado
unsa kadugay nigawas ko.
644
00:44:33,485 --> 00:44:35,111
Ang lubong ni Danny Glick?
645
00:44:37,447 --> 00:44:39,324
Oo, dili ko makahinumdom.
646
00:44:40,867 --> 00:44:42,869
Wala kay mahinumdoman?
647
00:44:44,621 --> 00:44:46,456
Bisan ang pinakagamay nga detalye?
648
00:44:49,292 --> 00:44:50,460
Nahinumdom ko sa mga mata.
649
00:44:51,961 --> 00:44:53,338
Kang kinsang mata?
650
00:45:00,345 --> 00:45:01,846
[nagbagulbol nga dili matino]
651
00:45:03,973 --> 00:45:05,767
Unsa man, Mike?
652
00:45:06,684 --> 00:45:07,852
[naghangos]
653
00:45:07,852 --> 00:45:09,896
[pagpatugtog sa soft rock nga musika
sa jukebox]
654
00:45:12,982 --> 00:45:15,068
Nahadlok gyud ko, Mr. Burke.
655
00:45:17,487 --> 00:45:19,656
Dili ko gusto nga mopauli.
656
00:45:19,656 --> 00:45:23,326
Si Dr. Cody wala na karon.
657
00:45:23,326 --> 00:45:26,371
Pero gusto ko mukuha nimo
aron makita siya
sa buntag, okay?
658
00:45:27,914 --> 00:45:30,542
Mahimo ka magpabilin uban kanako hangtod niana.
Nindot paminawon?
659
00:45:31,501 --> 00:45:32,877
Salamat.
660
00:45:40,176 --> 00:45:42,303
Salamat sa pag-imbitar nako.
661
00:45:43,054 --> 00:45:44,764
Maayo na ang akong gibati.
662
00:45:45,807 --> 00:45:47,016
Maayo.
663
00:45:47,600 --> 00:45:48,852
Dinhi.
664
00:45:48,852 --> 00:45:50,270
Kuhaa kini.
665
00:45:51,354 --> 00:45:52,439
Oh.
666
00:45:54,733 --> 00:45:56,317
[pagginhawa nga kusog]
667
00:46:02,741 --> 00:46:03,908
Uh...
668
00:46:05,035 --> 00:46:07,412
Diin ka nakakuha
kanang mga marka, Mike?
669
00:46:09,039 --> 00:46:10,290
Sa imong liog.
670
00:46:16,296 --> 00:46:17,338
[naghangos]
671
00:46:26,639 --> 00:46:28,266
Wala gyud ko kabalo.
672
00:46:59,923 --> 00:47:02,133
Ang tanan
sige, Mr. Burke?
673
00:47:05,804 --> 00:47:07,222
[mga welga sa duwa]
674
00:47:07,222 --> 00:47:08,765
[Radio host] Mga tawo,
panahon na lang sa dula dinhi
675
00:47:08,765 --> 00:47:10,809
sa matahom nga siyudad
sa Cincinnati, Ohio.
676
00:47:10,809 --> 00:47:12,811
Samtang ang umpire mokuha sa uma,
677
00:47:12,811 --> 00:47:15,355
Atong nakuha si Sammy McDonald
sa American League
luyo sa plato.
678
00:47:15,355 --> 00:47:17,899
[komentaryo nagpadayon
dili klaro]
679
00:47:25,031 --> 00:47:26,449
Apil ka
para sa usa ka maayong gabii.
680
00:47:26,449 --> 00:47:28,451
Kini nga serye gihigot
sa duha ka duwa matag usa.
681
00:47:30,453 --> 00:47:32,914
Mihuyop ang Sox
ang mga pultahan sa Cincinnati...
682
00:47:32,914 --> 00:47:34,874
[komentaryo nagpadayon
dili klaro]
683
00:47:37,502 --> 00:47:39,796
[nagpanuktok sa pultahan]
684
00:47:39,796 --> 00:47:41,256
[Danny, naghunghong] Pasulod ko.
685
00:47:41,965 --> 00:47:43,007
[pagbukas sa bintana]
686
00:47:43,007 --> 00:47:44,509
[mga butang nga nagkaguliyang]
687
00:48:10,201 --> 00:48:13,038
[Ben] Oo nga.
Oo, kadiyot lang.
688
00:48:15,623 --> 00:48:19,878
Si Matt Burke naa sa silong,
nangayo siya nimo.
689
00:48:19,878 --> 00:48:22,338
Ug murag nadisturbo siya.
690
00:48:24,549 --> 00:48:25,925
Okay ra. Um...
691
00:48:26,968 --> 00:48:28,553
Oo. Manaog na ko.
692
00:48:30,722 --> 00:48:32,432
Maayong gabii, Susan.
693
00:48:33,975 --> 00:48:35,477
Hi, Eva.
694
00:48:48,573 --> 00:48:49,574
Matt?
695
00:48:54,120 --> 00:48:58,249
Aduna ka bay krus sa bisan unsang matang
o usa ka Saint Christopher's
medalyon?
696
00:48:58,249 --> 00:49:00,752
Unsa may nahitabo, Matt?
697
00:49:00,752 --> 00:49:04,422
Kinahanglan ko nga moanhi kamong duha
uban nako. Mahimo natong hisgutan kini
sa dihang naa na mi.
698
00:49:07,842 --> 00:49:11,262
Didto nako nakita nga nisulod.
Nawala gyud ang kuryente.
699
00:49:11,262 --> 00:49:13,431
Nagsiga ang suga sa akong pagbiya.
700
00:49:16,726 --> 00:49:19,062
Nahibal-an ko kung unsa kini paminawon.
701
00:49:19,062 --> 00:49:21,773
Ang ideya nga si Mike Ryerson
702
00:49:21,773 --> 00:49:26,069
usa ka matang sa, Jesus,
binuhat sa gabii.
703
00:49:28,947 --> 00:49:31,241
Kini tingog...
704
00:49:32,701 --> 00:49:34,035
Nabuang?
705
00:49:38,456 --> 00:49:39,457
Ben?
706
00:49:47,841 --> 00:49:49,634
[pagsaba sa pultahan]
707
00:50:02,230 --> 00:50:03,481
[Burke] Mike?
708
00:50:07,110 --> 00:50:08,820
Mura kog wa siya moginhawa.
709
00:50:08,820 --> 00:50:10,238
Takpi ang bintana.
710
00:50:27,130 --> 00:50:28,715
Kristo! Bugnaw siya.
711
00:51:01,539 --> 00:51:03,666
Wala sila didto, di ba?
712
00:51:03,666 --> 00:51:05,877
Ang mga marka.
713
00:51:05,877 --> 00:51:08,880
Sumala sa folklore,
mawala sila pagkahuman sa kamatayon,
714
00:51:08,880 --> 00:51:12,759
ug dayon ang pagbag-o
madala bisan asa
gikan sa mga minuto hangtod sa mga adlaw.
715
00:51:15,845 --> 00:51:17,222
Unsa ni?
716
00:51:28,692 --> 00:51:30,110
Unsa akong buhaton?
717
00:51:37,534 --> 00:51:39,577
Pasagdi nga ang makinarya ang mopuli.
718
00:51:41,746 --> 00:51:44,290
Tawga si Parkins. Ingna siya...
719
00:51:44,290 --> 00:51:46,584
Nakita nimo si Mike didto sa Dell's.
720
00:51:46,584 --> 00:51:49,087
Dili kaayo siya maayo.
Busa gidala nimo siya balik dinhi,
721
00:51:49,087 --> 00:51:50,755
ug siya namatay sa iyang pagkatulog.
722
00:51:52,215 --> 00:51:55,301
Basta... ayaw pag-ingon
usa ka pulong mahitungod sa...
723
00:51:56,636 --> 00:51:57,846
Mga bampira?
724
00:52:31,796 --> 00:52:33,506
Aw?
725
00:52:33,506 --> 00:52:35,675
Aw, patay na gyud siya.
726
00:52:37,135 --> 00:52:38,803
- Amen.
- Oh.
727
00:52:38,803 --> 00:52:40,930
Nahibal-an ko nga si Nolly
maayo alang sa usa ka butang.
728
00:52:40,930 --> 00:52:42,307
Dili siya usa ka representante,
729
00:52:42,307 --> 00:52:44,559
apan siya usa ka impyerno
sa usa ka electrician.
730
00:52:46,519 --> 00:52:50,648
Unsa man ang Glick boy
namatay gikan pag-usab, Doktor?
731
00:52:50,648 --> 00:52:52,567
Makapangita...
Persimmons diay...
732
00:52:52,567 --> 00:52:54,652
- Pernicious anemia.
- Oo.
733
00:52:54,652 --> 00:52:58,656
Kini sama sa imong lawas
dili makahimo sa dugo nga paspas.
734
00:52:58,656 --> 00:53:00,700
Ingon niana, dili ba?
735
00:53:05,288 --> 00:53:07,123
Oo nga Matt.
736
00:53:07,123 --> 00:53:08,583
Ingon niana.
737
00:53:10,001 --> 00:53:11,544
[Parkins] Aw, unsa imong...
738
00:53:11,544 --> 00:53:14,130
Sa imong hunahuna kini usa ka matang
sa koneksyon dinhi?
739
00:53:14,130 --> 00:53:16,341
Wala ko kakita nganong naa man.
740
00:53:16,341 --> 00:53:18,676
Dili kini sakit
makadakop ka.
741
00:53:18,676 --> 00:53:19,761
Huh.
742
00:53:20,804 --> 00:53:22,180
[Nanghupaw si Susan]
743
00:53:22,180 --> 00:53:23,973
Unsay imong opinyon, Doktor?
744
00:53:29,646 --> 00:53:31,523
Ipahibalo ko nimo
sa dihang naa koy usa.
745
00:53:57,132 --> 00:53:59,551
[pagtuktok sa bintana]
746
00:54:13,440 --> 00:54:14,733
[Danny] Mark.
747
00:54:31,875 --> 00:54:32,917
Mark.
748
00:54:38,923 --> 00:54:40,383
Pasulod ko.
749
00:54:56,691 --> 00:54:57,776
[pagbunal]
750
00:54:57,776 --> 00:54:59,944
Ang bintana, Mark.
Gisugo niya kini.
751
00:55:03,365 --> 00:55:06,451
Ablihi ang bintana, Mark.
752
00:55:31,101 --> 00:55:33,812
Master Barlow
Gusto nga makigkita nimo, Mark.
753
00:55:40,819 --> 00:55:42,696
[Miginhawag kusog si Danny]
754
00:55:47,534 --> 00:55:49,828
- [nagsikit]
- [siyagit]
755
00:56:01,131 --> 00:56:02,757
Ipagawas tika, Danny.
756
00:56:03,675 --> 00:56:05,135
Ikaw adunay akong pulong.
757
00:56:16,104 --> 00:56:16,980
Okay ra.
758
00:56:17,939 --> 00:56:19,441
Mga krus.
759
00:56:21,109 --> 00:56:22,861
Maka-hypnotize sila.
760
00:56:22,861 --> 00:56:24,612
[pagsulat]
761
00:56:25,655 --> 00:56:27,407
Walay direkta nga kahayag sa adlaw.
762
00:56:31,870 --> 00:56:32,954
Unsa pa?
763
00:56:38,001 --> 00:56:39,085
Atong tan-awon...
764
00:56:40,879 --> 00:56:42,714
Kinahanglan nga magpabilin sa landong.
765
00:56:48,344 --> 00:56:49,888
Tingali kinahanglan nako nga patyon si Barlow.
766
00:56:50,555 --> 00:56:52,557
[kuyap nga pagkurog]
767
00:57:03,610 --> 00:57:06,154
[pagdula sa komentaryo sa isports
hinay sa radyo]
768
00:57:13,286 --> 00:57:15,497
[hinay nga paghilak]
769
00:57:25,632 --> 00:57:27,467
[Nagpadayon ang pagkurog]
770
00:57:34,474 --> 00:57:36,059
[Nagginhawa si Mike]
771
00:57:36,935 --> 00:57:37,977
Mike?
772
00:57:43,066 --> 00:57:44,943
[Misinggit si Mike]
773
00:57:49,114 --> 00:57:50,281
[agulo]
774
00:57:55,036 --> 00:57:57,205
[nagsinggit]
775
00:58:03,420 --> 00:58:05,255
[Naghangos si Burke]
776
00:58:14,597 --> 00:58:16,266
[Nagginhawa si Mike]
777
00:58:32,115 --> 00:58:34,242
[hangin nag-uwang]
778
00:58:38,204 --> 00:58:39,330
[mga pag-klik sa lock]
779
00:58:49,507 --> 00:58:51,885
- [Nangulob si Mike]
- [nag-ungol]
780
00:58:55,138 --> 00:58:56,765
[agulo]
781
00:58:59,726 --> 00:59:01,853
[Mike]
Hunonga ang away ug apil kanamo.
782
00:59:04,481 --> 00:59:06,191
[agulo]
783
00:59:10,695 --> 00:59:11,863
Dili.
784
00:59:14,324 --> 00:59:15,784
[pagbagulbol]
785
00:59:20,288 --> 00:59:21,831
[Nagginhawa si Mike]
786
00:59:23,166 --> 00:59:25,418
Gusto ni Master Barlow
aron makigkita kanimo, Mr. Burke.
787
00:59:25,418 --> 00:59:27,045
Mike, palihog.
788
00:59:44,646 --> 00:59:46,231
- [misinggit]
- [nagsinggit]
789
00:59:47,565 --> 00:59:50,235
Gibawi nako akong imbitasyon!
790
00:59:52,237 --> 00:59:53,738
[nag-agulo]
791
00:59:55,073 --> 00:59:56,366
Panggawas!
792
01:00:02,372 --> 01:00:04,416
[naghangos]
793
01:00:09,212 --> 01:00:10,922
[dili klaro nga chat]
794
01:00:12,841 --> 01:00:14,300
Nakadungog sa pinakabag-o?
795
01:00:14,300 --> 01:00:15,802
Sulayi ko.
796
01:00:15,802 --> 01:00:18,722
Kanang Glick nga bata? Iyang mama
napalgang patay karong buntag.
797
01:00:20,682 --> 01:00:22,851
Gidala ba nila siya dinhi?
798
01:00:22,851 --> 01:00:24,936
Gidala siyag diretso sa gawas
ngadto sa Green's Mortuary.
799
01:00:24,936 --> 01:00:27,188
Tanan sa gawas didto?
800
01:00:27,188 --> 01:00:30,025
Nganong wala man nila siya gidala
sa Foreman sa lungsod?
801
01:00:30,025 --> 01:00:31,943
Walay makahimo
kuhaa ang Foreman.
802
01:00:31,943 --> 01:00:34,904
Naglisod na
kuhaa ang bisan kinsa
didto sa Lot niining mga adlawa.
803
01:00:36,072 --> 01:00:38,283
Ang lawas ni Mike Ryerson
naa pa sa ubos?
804
01:00:38,283 --> 01:00:40,910
Gawas kon mobangon kini
ug nag walk out kagabii.
805
01:00:48,293 --> 01:00:49,669
Kini usa ka butang.
806
01:01:02,932 --> 01:01:05,310
Ah, alang sa fuck's sake!
807
01:01:05,310 --> 01:01:07,812
Matt! Hoy! Hoy! Matt?
808
01:01:09,606 --> 01:01:11,149
Oh, Kristo, akong ulo.
809
01:01:12,400 --> 01:01:13,943
Dili. Ayaw pa paglihok.
810
01:01:13,943 --> 01:01:17,197
Kinahanglan natong siguroon
okay ka, unya magstorya ta.
811
01:01:17,197 --> 01:01:19,532
Mahitungod sa unsa?
812
01:01:19,532 --> 01:01:23,370
Patay na si Marjorie Glick
ug ang patayng lawas ni Mike Ryerson
nawala.
813
01:01:24,496 --> 01:01:26,289
Naa kay idea ngano?
814
01:01:26,289 --> 01:01:27,624
[nag-ulbo sa kalayo]
815
01:01:27,624 --> 01:01:31,336
[Matt] Ang gahum sa pagtuo,
kahoy nga istaka, krus,
816
01:01:31,336 --> 01:01:33,505
puti nga rosas, ahos,
817
01:01:33,505 --> 01:01:36,174
tanan unta
deterrent para sa mga bampira.
818
01:01:37,217 --> 01:01:39,719
Morag binuang
mga patuotuo kanako.
819
01:01:39,719 --> 01:01:40,970
Tingali. [mihilak]
820
01:01:41,846 --> 01:01:44,057
Siguro nga, pero,
821
01:01:44,057 --> 01:01:46,893
sa dihang gitawag ko ang Bulak ni Linda
didto sa Cumberland kaniadto,
822
01:01:46,893 --> 01:01:49,145
ug nangayo ug puti nga rosas,
823
01:01:49,145 --> 01:01:51,356
sila miingon nga sila
sold out tanan.
824
01:01:51,356 --> 01:01:55,694
Miingon ang usa ka lalaki nga maayo ang pamiste
niabot last week
ug gipalit silang tanan.
825
01:01:55,694 --> 01:01:57,278
Straker.
826
01:01:57,278 --> 01:01:59,322
[Burke] Kinahanglan niyang buhaton ang kang Barlow
bidding sa adlaw.
827
01:01:59,322 --> 01:02:03,660
Ug sa imong hunahuna ang mga lalaki nga Glick
nasakpan ba ang tanan niini, usab?
828
01:02:03,660 --> 01:02:07,372
Abi nakog first boy
usa ka sakripisyo,
829
01:02:07,372 --> 01:02:10,667
sa pagkonsagrar sa mga nataran
alang sa pag-abot ni Barlow.
830
01:02:10,667 --> 01:02:12,544
Ang ikaduhang lalaki...
831
01:02:12,544 --> 01:02:16,506
Aw, gipatingog ni Mike
ingon siya giatake
human sa lubong ni Danny.
832
01:02:18,466 --> 01:02:22,887
Adunay usa ka paagi
mahibaw-an gyud nato
kung patay pa si Danny.
833
01:02:23,388 --> 01:02:25,014
Giunsa?
834
01:02:25,014 --> 01:02:27,392
Gusto ba nimong i-exhume si Danny Glick?
835
01:02:28,393 --> 01:02:30,228
Dili ba?
836
01:02:30,228 --> 01:02:32,522
Dili! Dili, dili ko!
837
01:02:32,522 --> 01:02:34,357
Dili ko gusto nga buhaton ang bisan unsa niini.
838
01:02:34,357 --> 01:02:37,360
Naglingkod ka diha
nga adunay libro bahin sa mga bampira
sa imong kamot,
839
01:02:37,360 --> 01:02:39,863
ug ang bugtong ebidensya
naa koy...
840
01:02:39,863 --> 01:02:41,031
Nawala ang lawas.
841
01:02:41,031 --> 01:02:43,241
Nawala kini tungod sa usa ka hinungdan.
842
01:02:43,241 --> 01:02:45,994
Giatake ko ni Mike Ryerson
dinhi kagabii.
843
01:02:45,994 --> 01:02:49,414
Mao nga nawala siya,
kay usa siya ka bampira!
844
01:02:54,961 --> 01:02:56,337
Komosta ang inahan?
845
01:02:56,337 --> 01:02:57,547
[Ben] Unsa nga inahan?
846
01:02:57,547 --> 01:03:00,383
Marjorie Glick. Ang inahan ni Danny.
847
01:03:00,383 --> 01:03:02,469
Wala mi magkinahanglan
sa paghukas sa bata,
848
01:03:02,469 --> 01:03:05,638
when the mother is laid up
didto sa Green's Mortuary.
849
01:03:05,638 --> 01:03:08,892
sabi nga ni Maury
"Mukhang namatay siya
sama kang Danny."
850
01:03:09,893 --> 01:03:11,478
Mahimo namo siyang bisitahon.
851
01:03:12,395 --> 01:03:13,563
Ug unsa man?
852
01:03:16,941 --> 01:03:18,485
Paghulat hangtod moabot ang gabii.
853
01:03:22,614 --> 01:03:25,241
Mangadto mi.
854
01:03:25,241 --> 01:03:28,870
Lakaw mong tulo.
May research pa nga eh
Kinahanglan nakong buhaton.
855
01:03:28,870 --> 01:03:30,789
[Ben] Hulat. Dugang panukiduki?
856
01:03:30,789 --> 01:03:34,709
Morag nahibalo ka
tanan nga kinahanglan nimo
mahitungod sa mga bampira, Mat.
857
01:03:34,709 --> 01:03:38,546
Oo, apan gamay ra ang akong nahibal-an
mahitungod ni Barlow ug Straker.
858
01:03:39,923 --> 01:03:41,466
Akong tuyo nga masulbad kana.
859
01:03:46,346 --> 01:03:48,139
[humok nga sayaw nga musika nga nagpatugtog]
860
01:03:48,139 --> 01:03:52,477
[Nangatawa si Ann ug Straker]
861
01:04:01,444 --> 01:04:04,239
[Ann] So, kanus-a ko makigkita
kini si Mr. Barlow?
862
01:04:12,163 --> 01:04:14,374
[Ann] Aw! [katawa]
863
01:04:30,557 --> 01:04:32,350
[pagbagulbol]
864
01:05:02,797 --> 01:05:04,215
[naghangos]
865
01:05:04,215 --> 01:05:05,258
gawas.
866
01:05:05,258 --> 01:05:06,468
Karon.
867
01:05:06,468 --> 01:05:08,011
Nakuha nila si Danny.
868
01:05:08,011 --> 01:05:10,722
Miingon ko nga tabangan ko siya.
Gihatag nako ang akong pulong.
869
01:05:10,722 --> 01:05:14,392
Mr. Petrie, naa nimo
wala ka kabalo kung unsa ka
pagsulod sa imong kaugalingon dinhi.
870
01:05:14,392 --> 01:05:17,729
Oo, ako.
Mga bampira sila.
871
01:05:17,729 --> 01:05:19,064
Mapamatud-an ko kini.
872
01:05:19,064 --> 01:05:20,648
Dili nimo kinahanglan.
873
01:05:20,648 --> 01:05:22,650
- Nahibal-an nimo?
- Oo.
874
01:05:27,530 --> 01:05:29,240
[pagkurog]
875
01:05:29,240 --> 01:05:31,201
[Nagbagulbol si Burke ug Mark]
876
01:05:32,952 --> 01:05:34,496
[match striking]
877
01:05:36,915 --> 01:05:38,083
Magpabiling duol.
878
01:05:38,083 --> 01:05:40,251
Nagkinahanglan kita og laing paagi
gikan dinhi.
879
01:06:03,817 --> 01:06:05,276
[nagkaguliyang]
880
01:06:17,038 --> 01:06:19,249
- [naghilak]
- [mga butang nga nagkaguliyang]
881
01:06:23,169 --> 01:06:26,965
Damn it! Walay paagi sa taas.
Walay hagdanan!
882
01:06:26,965 --> 01:06:30,969
- Pakusog ko nimo.
Dali na. Adto na ta.
- Okay.
883
01:06:30,969 --> 01:06:33,638
- Mas taas. Dili nako maabot.
- Lakaw.
884
01:06:33,638 --> 01:06:34,681
[Burke] Taas.
885
01:06:35,598 --> 01:06:37,142
[pagbagulbol]
886
01:06:37,142 --> 01:06:38,518
Pagdali, Mark.
887
01:06:41,062 --> 01:06:43,231
[Mark] Naka-lock ang pultahan.
Dili kini moabli.
888
01:06:44,733 --> 01:06:47,193
[Burke] Pagdali! Mark,
ang kahayag, kuhaa ang kahayag.
889
01:06:47,193 --> 01:06:48,903
- [switch clicks]
- [nagsaba]
890
01:06:48,903 --> 01:06:50,697
[Nagsinggit si Burke]
891
01:06:50,697 --> 01:06:52,198
[Misinggit si Mark]
892
01:07:22,687 --> 01:07:23,688
Bisan unsa...
893
01:07:23,688 --> 01:07:24,773
[naglimpyo sa tutunlan]
894
01:07:24,773 --> 01:07:26,191
Bisan unsa?
895
01:07:26,733 --> 01:07:27,734
Dili.
896
01:07:29,652 --> 01:07:33,782
Nagduda ko kung ang mga bampira mobangon
sa almanac sunset gihapon.
897
01:07:36,242 --> 01:07:38,703
Kung mga bampira
anaa sa tanan, sa ato pa.
898
01:07:41,289 --> 01:07:43,208
Ug unsa kaha kon mobangon siya?
899
01:07:45,251 --> 01:07:46,461
Unsay buot nimong ipasabot?
900
01:07:47,420 --> 01:07:49,506
Unsaon nato pagpanalipod ang atong kaugalingon?
901
01:08:05,980 --> 01:08:07,399
[hinay nga miginhawa]
902
01:08:18,368 --> 01:08:21,246
- [Marjorie] Danny?
- Oh, impyerno!
903
01:08:22,539 --> 01:08:24,874
- Danny, asa ka?
- Unsay atong buhaton?
904
01:08:26,543 --> 01:08:27,961
[Dr. Cody] Maghimo ko og krus
uban niini.
905
01:08:27,961 --> 01:08:29,254
Danny?
906
01:08:32,215 --> 01:08:33,550
Danny?
907
01:08:34,384 --> 01:08:35,593
Dili kini molihok.
908
01:08:36,261 --> 01:08:37,637
[Marjorie] Tubaga ko.
909
01:08:38,388 --> 01:08:39,889
Dili kini molihok!
910
01:08:39,889 --> 01:08:40,932
[Susan] Tape.
911
01:08:40,932 --> 01:08:42,934
- Tape?
- Aron ihigot kini.
912
01:08:42,934 --> 01:08:45,770
- Kinahanglan natong gapuson ang krus.
- Sa akong bag.
Adunay pipila didto.
913
01:08:52,193 --> 01:08:54,154
[Marjorie] Danny, tubaga ko.
914
01:08:55,196 --> 01:08:56,281
Sa akong bag!
915
01:08:58,199 --> 01:08:59,701
- [Ben] Dinhi. Pakitaa ko!
- Dinhi.
916
01:09:08,626 --> 01:09:09,794
[Susan] Oh, Dios.
917
01:09:09,794 --> 01:09:12,839
- [Dr. Cody] I-tape kini!
- Susan, dali, pagdali!
918
01:09:12,839 --> 01:09:14,174
[Susan] Dili kini molihok.
919
01:09:14,174 --> 01:09:16,301
- [Ben] I-tape kini. Dali na.
- Dili kini molihok!
920
01:09:16,301 --> 01:09:17,552
- [Ben] Fuck.
- [Susan] Shit!
921
01:09:18,303 --> 01:09:19,387
Panalangini kini.
922
01:09:19,387 --> 01:09:20,889
- Unsa?
- Wala ko kahibalo!
923
01:09:20,889 --> 01:09:22,640
Ikaw ang magsusulat.
Hunahunaa ang usa ka butang.
924
01:09:22,640 --> 01:09:24,392
- Panalangini kini!
- Uh... [sputtering] Sa...
925
01:09:24,392 --> 01:09:26,269
Sa ngalan sa Amahan,
ang Anak, ug ang Balaan--
926
01:09:26,269 --> 01:09:28,438
Shit, nagsiga!
927
01:09:29,356 --> 01:09:31,274
Panalangini kini nga krus ug... Ug...
928
01:09:31,274 --> 01:09:32,359
[Nagngisi si Marjorie]
929
01:09:32,359 --> 01:09:33,985
- Ug...
- Ug?
930
01:09:33,985 --> 01:09:36,696
Ang Ginoo. Ang Ginoo
mao ang akong Magbalantay,
Dili ko magkinahanglan.
931
01:09:36,696 --> 01:09:39,157
Gipahigda niya ako
sa berde nga sibsibanan.
932
01:09:39,157 --> 01:09:41,326
Gitultolan niya ako
tupad sa malinawon nga mga tubig.
933
01:09:41,326 --> 01:09:42,702
Iyang gipahiuli ang akong kalag.
934
01:09:42,702 --> 01:09:45,830
Gitultolan niya ako sa mga dalan
sa pagkamatarong!
935
01:09:45,830 --> 01:09:46,956
[Nagsinggit si Marjorie]
936
01:09:46,956 --> 01:09:48,333
Fuck!
937
01:09:50,627 --> 01:09:52,420
[Dr. Cody] Pahawa siya!
938
01:09:52,420 --> 01:09:54,422
Pahawa kanako! Pahawa!
939
01:09:54,422 --> 01:09:56,549
[Nagsinggit si Marjorie]
940
01:09:56,549 --> 01:09:57,842
[Susan] Ang Ginoo
is my Shepherd.
941
01:09:57,842 --> 01:10:00,303
Dili ko magkinahanglan.
Iyang gipahiuli ang akong kalag.
942
01:10:00,303 --> 01:10:01,679
[Dr. Cody] Dili!
943
01:10:01,679 --> 01:10:02,806
Dili! Kuhaa siya!
944
01:10:02,806 --> 01:10:04,891
- Pahawa! Pahawa kanako!
- [Nagbagulbol si Ben]
945
01:10:04,891 --> 01:10:06,851
Pahawa kanako!
946
01:10:08,019 --> 01:10:09,479
Fuck! Dili!
947
01:10:09,896 --> 01:10:11,606
Ben!
948
01:10:11,606 --> 01:10:14,734
- Oh, Jesus! Walay dugo!
Walay dugo!
- [Nagkatawa si Marjorie]
949
01:10:14,734 --> 01:10:17,320
[sa usa ka demonyo nga tingog]
Wala nay mahibilin!
950
01:10:17,320 --> 01:10:19,864
Bisan karon imong sirkulo
mas gamay.
951
01:10:19,864 --> 01:10:20,990
[Dr. Cody] Dili!
952
01:10:20,990 --> 01:10:23,284
[siyagit]
953
01:10:23,284 --> 01:10:25,662
Dali!
954
01:10:25,662 --> 01:10:27,288
- Dali, dali, dali.
- [nagsikit]
955
01:10:27,288 --> 01:10:28,957
[Misinggit si Marjorie]
956
01:10:35,255 --> 01:10:36,923
[Dr. Naghilak si Cody]
957
01:10:39,217 --> 01:10:41,553
Kuhaa akong bag!
Kuhaa akong bag!
958
01:10:43,221 --> 01:10:44,931
[agulo] Dios!
959
01:10:47,475 --> 01:10:49,060
Buksan mo nga!
960
01:10:49,060 --> 01:10:50,603
Dinhi! Dinhi!
961
01:10:51,771 --> 01:10:53,398
- Okay. Dali na.
- [Susan] Unsa man?
962
01:10:53,398 --> 01:10:54,858
- [Ben] Dinhi.
- Kini usa ka rabies shot.
963
01:10:54,858 --> 01:10:56,443
- [Susan] Usa ka rabies shot?
- [mihilak sa kasakit]
964
01:10:56,443 --> 01:10:58,069
Kini magamit alang sa mga pinaakan sa hayop
kung buhaton nimo kini kadali.
965
01:11:00,196 --> 01:11:01,573
[Susan] Okay.
966
01:11:01,573 --> 01:11:02,949
- Dinhi. Makita ang ugat? Lakaw!
- [Susan] Oo.
967
01:11:02,949 --> 01:11:04,409
[Dr. Nag-agulo si Cody]
968
01:11:08,538 --> 01:11:09,748
Kuhaa ang krus.
969
01:11:10,749 --> 01:11:13,084
Ibutang kini... Ibutang ang krus kanako.
970
01:11:18,048 --> 01:11:22,093
Sa ngalan sa Amahan,
ang Anak, ang Espiritu Santo,
971
01:11:22,093 --> 01:11:23,762
panalangini kini nga krus, ug...
972
01:11:26,306 --> 01:11:27,557
[Dr. Naghilak si Cody]
973
01:11:30,852 --> 01:11:32,437
[naghangos]
974
01:11:33,772 --> 01:11:34,814
Salamat sa Dios.
975
01:11:34,814 --> 01:11:37,233
[naghilak]
976
01:11:37,233 --> 01:11:39,569
- [tanan nanghangos]
- [Dr. Mipatugbaw si Cody]
977
01:11:42,405 --> 01:11:44,157
Ugma, adto mi
ngadto sa mga awtoridad.
978
01:11:44,157 --> 01:11:46,076
- Mga parke?
- Dili.
979
01:11:46,076 --> 01:11:48,411
Padre Callahan. Ang simbahan.
980
01:11:49,245 --> 01:11:51,122
Mga krus, balaang tubig, pag-ampo...
981
01:11:51,122 --> 01:11:54,334
- mahimo niya
tabang bisag unsaon.
- [cross clatters]
982
01:11:54,334 --> 01:11:56,461
Pero una, pangitaon nato si Matt.
983
01:11:56,461 --> 01:11:57,712
Ingna siya nga husto siya.
984
01:12:08,890 --> 01:12:10,016
Pabilin sa sakyanan.
985
01:12:11,226 --> 01:12:13,895
Unsa? Ngano man?
986
01:12:13,895 --> 01:12:16,690
Kay naay mga ungo
sa atop sa balay ni Matt.
987
01:12:17,565 --> 01:12:18,775
Tan-aw hinay.
988
01:12:25,323 --> 01:12:27,033
[Susan] Unsay atong buhaton?
989
01:12:27,033 --> 01:12:29,411
Mahimong naa sa sulod si Matt
ug nagkinahanglan sa atong tabang.
990
01:12:30,745 --> 01:12:32,497
[Nanghupaw] ulahi na kaayo kami.
991
01:12:33,123 --> 01:12:34,666
Nakuha nila siya.
992
01:12:34,666 --> 01:12:36,918
“Karon pa,
mas gamay ang imong sirkulo."
993
01:12:38,128 --> 01:12:39,295
Mao nay iyang gipasabot.
994
01:12:39,295 --> 01:12:41,923
[Susan] Matt, Mike, The Glicks.
995
01:12:41,923 --> 01:12:43,675
- Kinsa ang nahibal-an kung pila ang uban?
- Lakaw.
996
01:12:49,848 --> 01:12:51,683
[mga langgam nga huni]
997
01:13:01,651 --> 01:13:03,987
[Mark nga naglisud]
998
01:13:19,627 --> 01:13:21,588
[nagpadayon sa pagpaningkamot]
999
01:13:32,057 --> 01:13:35,435
[Straker] Bangon ug pagsidlak,
batan-ong agalon!
1000
01:13:35,435 --> 01:13:38,104
Daghan ang i-celebrate.
1001
01:13:38,104 --> 01:13:41,399
- Ang imong lungsod kaniadto
pinaka welcome namo...
- [Nagngulob si Mark]
1002
01:13:41,399 --> 01:13:46,154
Sama ni Hubert Marsten
misaad sa akong Barlow kaniadto.
1003
01:13:47,822 --> 01:13:50,742
Oh, naglantaw siya sa unahan
aron makigkita kanimo karong gabii.
1004
01:13:50,742 --> 01:13:53,244
Siya ang labing makahimo sa pagkamabination.
1005
01:13:53,244 --> 01:13:55,914
Mahitabo ra kini
gamay nga utot unya...
1006
01:13:57,415 --> 01:13:58,583
wala.
1007
01:14:04,005 --> 01:14:05,173
[agulo]
1008
01:14:05,173 --> 01:14:06,257
Dili.
1009
01:14:07,133 --> 01:14:08,134
Dili!
1010
01:14:11,930 --> 01:14:12,972
[pagkurog]
1011
01:14:16,226 --> 01:14:18,103
[mga langgam nga huni, cawing]
1012
01:14:24,734 --> 01:14:26,611
[kahoy creaks]
1013
01:14:31,991 --> 01:14:34,744
Kahibaw ka mamakak
usa ka sala, di ba?
1014
01:14:37,247 --> 01:14:41,626
Wala ka ba nakabantay bisan unsa
gikan sa ordinaryo
sa Lot bag-o lang?
1015
01:14:43,211 --> 01:14:44,504
[nagbiaybiay]
1016
01:14:46,381 --> 01:14:50,635
Ang mortalidad rate
medyo taas na
sa Lot karong bag-o, Amahan.
1017
01:14:50,635 --> 01:14:52,804
Sa medikal nga pagsulti, siyempre.
1018
01:14:54,806 --> 01:14:57,183
Naa ko sa negosyo
sa labaw sa kinaiyahan.
1019
01:14:58,893 --> 01:15:02,981
Sa akong pagkabatan-on, ako adunay
akong kaugalingong talagsaon nga mga kasinatian.
1020
01:15:02,981 --> 01:15:06,317
Busa, kinahanglan nimo nga buhaton ang labi ka gamay
aron makombinsir ang usa nga sama kanako.
1021
01:15:11,156 --> 01:15:12,824
[miginhawa]
1022
01:15:12,824 --> 01:15:15,243
Nahibal-an nimo, usa ka batan-ong pari
wala untay isyu
sa tanan niini.
1023
01:15:15,243 --> 01:15:19,831
Ilang tan-awon ang mga lit-ag
sa simbahan isip simbolo,
kay sa praktikal.
1024
01:15:24,377 --> 01:15:27,505
Pero dili na ko bata.
1025
01:15:27,505 --> 01:15:31,259
Ug ako tingali
usa ka dili maayo nga pasangil alang sa usa ka pari
niining puntoha.
1026
01:15:31,259 --> 01:15:34,888
Pero nituo gihapon ko
sa makalilisang nga gahum
sa simbahan.
1027
01:15:37,182 --> 01:15:38,349
Kini usa ka puwersa.
1028
01:15:40,060 --> 01:15:43,021
Ug ang usa wala
ibutang kana nga puwersa
sa hinay nga paglihok.
1029
01:15:53,239 --> 01:15:54,324
Oo?
1030
01:15:55,825 --> 01:15:57,202
Makatabang ba ko nimo?
1031
01:16:00,455 --> 01:16:01,748
Mr. Burke.
1032
01:16:01,748 --> 01:16:03,208
Usa na siya nila karon.
1033
01:16:05,460 --> 01:16:07,962
Pasayloa ko, unsa?
Usa sa kinsa?
1034
01:16:12,592 --> 01:16:14,010
Usa sa mga bampira.
1035
01:16:20,016 --> 01:16:23,103
Ako silang sundan.
Kinahanglan ko lang makuha
pipila ka mga suplay.
1036
01:16:32,779 --> 01:16:36,116
Barlow, sa akong hunahuna
siya ang ulo nga bampira.
1037
01:16:36,116 --> 01:16:39,411
Wala nako siya nakuha,
apan nakuha nako ang iyang sulugoon, si Straker.
1038
01:16:39,411 --> 01:16:41,913
Apan ikaw, ingon, unsa? 11?
1039
01:16:42,622 --> 01:16:44,416
Ug tres-kuwarto.
1040
01:16:44,416 --> 01:16:46,209
Gipatay nimo si Straker?
1041
01:16:49,045 --> 01:16:50,046
Kinahanglan nako.
1042
01:16:51,089 --> 01:16:53,007
Mao kadto ang bugtong paagi
makagawas ko.
1043
01:16:55,343 --> 01:16:56,344
Hulat.
1044
01:16:57,512 --> 01:16:59,180
Ipakita kanako kung diin kini nahitabo.
1045
01:17:00,140 --> 01:17:02,225
[mga langgam nga huni]
1046
01:17:07,230 --> 01:17:08,940
[mga langgam nga nangawop]
1047
01:17:12,360 --> 01:17:14,112
[nag-irog ang mga salog]
1048
01:17:22,787 --> 01:17:24,164
[Padre Callahan] Hello?
1049
01:17:31,463 --> 01:17:32,672
Anak.
1050
01:17:33,923 --> 01:17:35,175
Asa ang lawas?
1051
01:17:45,935 --> 01:17:47,312
[Dr. Nanghupaw si Cody]
1052
01:17:52,150 --> 01:17:53,860
[Nagkurog si Papa Callahan]
1053
01:17:58,031 --> 01:18:00,158
Okay, maayo. Moadto ko.
1054
01:18:00,158 --> 01:18:01,451
[kusog nga tingog]
1055
01:18:01,451 --> 01:18:03,411
[naghilak]
1056
01:18:27,519 --> 01:18:29,229
Walay hagdanan.
1057
01:18:29,229 --> 01:18:32,357
Didto nako nakita si Barlow
kuhaa si Mr. Burke.
1058
01:18:32,357 --> 01:18:34,359
[Susan]
Naay hagdan sa gawas.
1059
01:18:36,486 --> 01:18:37,821
[Nanghupaw si Ben]
1060
01:18:42,117 --> 01:18:44,035
[Ben] Kuhaa ang imong mga stake
ug andam na ang mga krus.
1061
01:18:51,543 --> 01:18:54,045
[pagtulo sa tubig]
1062
01:19:00,051 --> 01:19:01,469
[Ben] Nakakita bisan unsa?
1063
01:19:02,846 --> 01:19:04,389
[hinay nga singgit]
1064
01:19:06,891 --> 01:19:08,393
[Nagpadayon ang pagtulo sa tubig]
1065
01:19:09,769 --> 01:19:11,271
[Pagginhawa ni Barlow]
1066
01:19:11,271 --> 01:19:13,106
[Susan] Bisan kinsa pa ba
nakadungog niini?
1067
01:19:23,074 --> 01:19:25,618
[mga galamiton sa baso]
1068
01:19:25,618 --> 01:19:27,871
[Pagginhawa ni Barlow]
1069
01:19:34,919 --> 01:19:36,880
[nagsaba]
1070
01:19:36,880 --> 01:19:40,300
- Shit! gimingaw ko. Lakaw! Dagan! Dagan!
- [Padre Callahan] Mark, lakaw!
Dali na. Lakaw.
1071
01:19:40,300 --> 01:19:42,594
[Burke]
Si Barlow moabut alang kanimo,
1072
01:19:42,594 --> 01:19:44,429
imong mga pamilya, karong gabii!
1073
01:19:45,597 --> 01:19:47,182
[nagsaba]
1074
01:19:50,101 --> 01:19:52,228
Pagkatulog sama sa mga patay.
1075
01:19:52,228 --> 01:19:53,271
[Susan] Ben!
1076
01:19:54,856 --> 01:19:57,025
[Nagsinggit si Burke]
1077
01:19:59,319 --> 01:20:01,905
Dinhi. Kini kinahanglan nga
pinaagi sa iyang kasingkasing.
1078
01:20:01,905 --> 01:20:03,531
[Burke nagngulob]
1079
01:20:07,369 --> 01:20:08,370
Pasayloa ko, Matt.
1080
01:20:11,373 --> 01:20:14,584
Dali,
kinahanglan namong moadto sa Parkins.
Tan-awa unsay iyang nahibaloan.
1081
01:20:14,584 --> 01:20:18,922
Wa ko magdahom nga tabangan mi niya,
pero basin maabot siya
sa usa nga buot.
1082
01:20:18,922 --> 01:20:22,592
Akong mga ginikanan! ni Barlow
pag-abut alang kanila karong gabii!
1083
01:20:22,592 --> 01:20:24,969
Sige, pangitaon nato sila
dapit nga luwas.
1084
01:20:25,595 --> 01:20:27,305
Ang simbahan.
1085
01:20:27,305 --> 01:20:29,432
Sila ba gyud
makatuo kung unsa kini
kinahanglan natong isulti kanila?
1086
01:20:29,432 --> 01:20:32,977
Aw, tingali sila
kung gikan ni nako.
1087
01:20:32,977 --> 01:20:35,689
Mouban ko kang Mark
ug kami makigsulti kanila.
1088
01:20:35,689 --> 01:20:37,273
Kinahanglan nakong pahimangnoan ang akong mama.
1089
01:20:37,273 --> 01:20:39,317
Dad-a siya sa simbahan
sa dili pa moabot ang gabii.
1090
01:20:39,317 --> 01:20:41,528
Karon nga nahibal-an na nato
Si Barlow nagtan-aw kanamo.
1091
01:20:41,528 --> 01:20:43,571
Sige. Mouban ko nimo.
1092
01:20:43,571 --> 01:20:45,031
Dr. Cody, adtoa nimo si Parkins.
1093
01:20:45,031 --> 01:20:47,075
[Dr. Cody] Okay.
Pahimangno sa uban nga imong makita.
1094
01:20:47,075 --> 01:20:49,494
Hulat. Dili ba dapat kitang tanan
mag uban?
1095
01:20:50,912 --> 01:20:53,039
Walay panahon.
Tunga sa oras sa pagsalop sa adlaw.
1096
01:20:53,039 --> 01:20:56,501
Oh, Dios! Aw, maniguro ta
naa mi tanan sa simbahan
sa pagsalop sa adlaw.
1097
01:20:56,501 --> 01:21:00,463
Kini, uh...
Gipanalipdan kini nga yuta.
Luwas ta didto karong gabii.
1098
01:21:00,463 --> 01:21:01,673
Dali, lakaw ta.
1099
01:21:13,017 --> 01:21:14,519
[mga langgam nga nangawop]
1100
01:21:23,278 --> 01:21:25,488
[Parkins] Ah! Unsa na?
1101
01:21:26,614 --> 01:21:29,159
- Asa ka paingon, Parkins?
- Gawas.
1102
01:21:29,993 --> 01:21:31,536
Asa gikan?
1103
01:21:33,413 --> 01:21:35,957
Tan-awa, dili ko gusto
aron makadungog bahin niini.
1104
01:21:35,957 --> 01:21:38,001
Dili ko gusto nga makadungog bisan unsa niini.
1105
01:21:39,044 --> 01:21:40,253
Paminaw unsa?
1106
01:21:40,754 --> 01:21:42,172
Mga bampira.
1107
01:21:42,172 --> 01:21:44,132
Sama sa tanan nga mga libro sa komiks
didto sa Spencer's,
1108
01:21:44,132 --> 01:21:46,009
Dili ko gustong makadungog niini.
1109
01:21:46,009 --> 01:21:48,887
Aw, kinahanglan nimong madungog kini
tungod kay usa ka butang
kinahanglan nga buhaton mahitungod niini.
1110
01:21:48,887 --> 01:21:50,221
naa koy gibuhat.
1111
01:21:50,221 --> 01:21:52,557
Mobiya ko sa Lot.
Ug kinahanglan nimo, usab.
1112
01:21:52,557 --> 01:21:53,725
Talagsaon ka!
1113
01:21:53,725 --> 01:21:56,227
Kini nga lungsod buhi pa
ug molayas ka.
1114
01:21:56,227 --> 01:21:57,896
Ikaw kuno
aron maprotektahan kini.
1115
01:21:57,896 --> 01:22:00,565
Dili kini buhi, Doktor.
1116
01:22:00,565 --> 01:22:02,275
Mao to nianhi siya.
1117
01:22:04,027 --> 01:22:05,779
Barlow.
1118
01:22:05,779 --> 01:22:07,947
Patay na. Sama niya.
1119
01:22:10,075 --> 01:22:13,036
Mao nga kaya niya
take over ingon ana.
1120
01:22:13,036 --> 01:22:14,871
Ug sa tibuok nasud
moadto sa sama nga paagi, usab.
1121
01:22:14,871 --> 01:22:15,997
Tan-awa ra nimo.
1122
01:22:15,997 --> 01:22:17,290
Nag give up ka!
1123
01:22:17,290 --> 01:22:19,667
Nabuhi ko.
Mao na akong ginabuhat.
1124
01:22:21,836 --> 01:22:24,464
Maayo pa nga molakaw ka, Dok.
1125
01:22:24,464 --> 01:22:27,092
Ang mga butang nahimong dili maayo
sa Lot karon.
1126
01:22:30,553 --> 01:22:32,055
[pagsugod sa makina]
1127
01:22:40,897 --> 01:22:43,108
[Gibuksan ang pultahan]
1128
01:22:44,025 --> 01:22:46,194
[Susan] Mama! Mama, naa ka diri?
1129
01:22:46,194 --> 01:22:48,154
- Susan?
- Mama?
1130
01:22:48,154 --> 01:22:50,115
- Kinahanglan namong mobiya.
- Oh, Susan.
1131
01:22:50,115 --> 01:22:52,575
Oh, naa ko
ang pinakanindot nga balita.
1132
01:22:55,954 --> 01:22:57,997
Dili ko gusto niya dinhi.
1133
01:22:57,997 --> 01:22:59,666
Kuhaa siya dinhi karon.
1134
01:23:01,710 --> 01:23:03,086
Okay, pagdali.
1135
01:23:06,756 --> 01:23:08,633
Unsay balita, Nay?
1136
01:23:08,633 --> 01:23:10,719
Nakahimamat ko og usa ka talagsaon nga tawo.
1137
01:23:12,053 --> 01:23:14,139
Misaad siya nga iyang buhaton
ampingi kami, Susie,
1138
01:23:14,139 --> 01:23:16,558
ug miingon ko,
"Buhaton nako ang tanan."
1139
01:23:16,558 --> 01:23:18,893
Gihangyo niya ako sa pag-alagad kaniya,
ug nisaad ko
1140
01:23:18,893 --> 01:23:21,312
- pagpanalipod kaniya sa panahon sa
adlaw samtang siya natulog.
- Mama.
1141
01:23:21,312 --> 01:23:23,273
-Ug siya lang--
- Kinsa, Mama?
1142
01:23:24,441 --> 01:23:27,152
Iyaha ang bag-o
antique nga tindahan sa lungsod.
1143
01:23:28,653 --> 01:23:30,530
Barlow.
1144
01:23:30,530 --> 01:23:32,365
Kinahanglan ko nga maminaw ka kanako.
Naa mi sa--
1145
01:23:32,365 --> 01:23:34,659
- [Susan naghangos]
- [pagkuot sa unod]
1146
01:23:35,493 --> 01:23:37,370
[Ben] Dili! Susan!
1147
01:23:37,370 --> 01:23:39,289
Gikuha nimo ang imong mga kamot
gikan sa akong anak nga babaye!
1148
01:23:39,289 --> 01:23:42,459
Dili! Dili! Ayaw pagbiya!
Ayaw pagbiya!
1149
01:23:44,085 --> 01:23:45,378
- Ibalik siya!
- [mga pusil nga manok]
1150
01:23:45,378 --> 01:23:49,591
Dad-a nimo akong anak
balik dinhi!
1151
01:23:49,591 --> 01:23:52,761
[Henry] Nagbilin ko og mensahe
sa estasyon.
Lagmit moabot na siya dinhi.
1152
01:23:52,761 --> 01:23:54,512
Kinahanglan nga moadto kami sa simbahan.
1153
01:23:54,512 --> 01:23:56,848
Mark, adto sa taas sa imong kwarto.
Pahumana ang mga hamtong sa pagsulti.
1154
01:23:56,848 --> 01:23:58,349
Dili, Tay, kinahanglan namong mobiya.
1155
01:23:58,349 --> 01:23:59,934
- Mark!
- Moanhi siya para nimo!
1156
01:23:59,934 --> 01:24:02,270
Nakasabot ko kung giunsa kining tanan
kinahanglan nga paminawon kanimo.
1157
01:24:02,270 --> 01:24:04,606
Moadto siya alang kang Mama,
para nako, para sa tanan.
1158
01:24:04,606 --> 01:24:05,732
Mark, sa taas na!
1159
01:24:05,732 --> 01:24:07,650
Adunay uban
nga mahimo nimong makigsulti,
1160
01:24:07,650 --> 01:24:10,195
- kinsa nakakita sa parehas nga mga butang
nga among nakita.
- [panuktok sa pultahan]
1161
01:24:19,162 --> 01:24:20,205
Papa, paghulat!
1162
01:24:20,205 --> 01:24:21,706
Igo na, Mark.
1163
01:24:26,836 --> 01:24:29,339
Mr. Petrie?
Dili, Mr. Petrie, ayaw!
1164
01:24:29,339 --> 01:24:30,590
Ayaw paggawas didto.
1165
01:24:31,841 --> 01:24:32,842
[Henry] Kinsa naa?
1166
01:24:33,551 --> 01:24:34,552
Mark.
1167
01:24:43,770 --> 01:24:45,563
Mama!
1168
01:24:45,563 --> 01:24:47,065
[Padre Callahan]
Oh, Dios! Daotan na.
1169
01:24:47,065 --> 01:24:49,359
[Mark] Tabangi siya!
1170
01:24:49,359 --> 01:24:51,277
- [Mark] Dili!
- [naghilak]
1171
01:24:52,487 --> 01:24:53,863
Sa ngalan sa Dios,
1172
01:24:53,863 --> 01:24:55,365
Gisugo ko ikaw nga--
1173
01:24:56,908 --> 01:24:58,118
[Mark] Papa!
1174
01:24:59,035 --> 01:25:00,453
[nagsaba]
1175
01:25:00,453 --> 01:25:01,579
Oh, Dios.
1176
01:25:01,579 --> 01:25:02,664
Anak!
1177
01:25:04,040 --> 01:25:06,167
Mark, dagan! Dagan! Dagan!
1178
01:25:09,921 --> 01:25:11,923
Balik kamo!
Usa ako ka pari.
1179
01:25:11,923 --> 01:25:14,467
[Nakatawa si Barlow]
1180
01:25:14,467 --> 01:25:16,344
Ikaw ba?
1181
01:25:20,056 --> 01:25:25,103
Makapasubo nga makita ang pagtuo sa usa ka tawo nga napakyas.
1182
01:25:25,103 --> 01:25:26,813
[ubos nga pagngulob]
1183
01:25:29,149 --> 01:25:31,568
[Nagsinggit si Papa Callahan]
1184
01:25:32,152 --> 01:25:33,945
[Naghangos si Mark]
1185
01:25:40,493 --> 01:25:42,287
[batang bampira 1] Mark.
1186
01:25:45,790 --> 01:25:47,667
- [vampire kid 2] Duwa mi.
- [mga bampira nga nagngutngot]
1187
01:25:49,627 --> 01:25:51,504
[batang bampira 3]
Gusto lang namo magdula
uban nimo, Mark.
1188
01:25:52,213 --> 01:25:54,424
[Nagkatawa ang bampira]
1189
01:25:55,008 --> 01:25:56,426
[nagsaba]
1190
01:26:00,263 --> 01:26:03,433
[batang bampira 4] Dali, Mark.
Pasudla mi.
1191
01:26:05,185 --> 01:26:07,437
[Nagngulob si Mark]
1192
01:26:16,154 --> 01:26:17,447
[bata nga bampira 5] Dali, Mark.
1193
01:26:17,447 --> 01:26:18,740
[batang bampira 6]
Sige na nga Mark. Pasudla mi.
1194
01:26:18,740 --> 01:26:20,158
[batang bampira 7]
Mark, dulaa mi.
1195
01:26:20,158 --> 01:26:21,910
Mahimo ka nga sama kanamo.
1196
01:26:21,910 --> 01:26:23,536
[mga bampira nga nagbunal]
1197
01:26:23,536 --> 01:26:25,872
[Ang mga bampira nagsitsit ug nagkatawa]
1198
01:26:25,872 --> 01:26:26,915
[bata nga bampira 1] Mark!
1199
01:26:28,583 --> 01:26:30,293
[batang bampira 2] Mark!
1200
01:26:31,169 --> 01:26:32,879
Mark!
1201
01:26:43,348 --> 01:26:44,891
Magpabilin ka, Susan.
1202
01:26:46,142 --> 01:26:48,728
[pagsaba sa sungay]
1203
01:26:49,854 --> 01:26:51,564
[pagsaba sa sungay]
1204
01:26:58,655 --> 01:27:01,074
Tabangi siya!
Gikapoy na siya.
1205
01:27:01,074 --> 01:27:03,535
- Dios!
- [Si Susan nag-uwang]
1206
01:27:05,245 --> 01:27:06,955
[Nagbagulbol si Ben]
1207
01:27:06,955 --> 01:27:08,373
[agulo]
1208
01:27:08,373 --> 01:27:10,208
[Ben] Kuhaa ang shot!
1209
01:27:10,208 --> 01:27:11,376
Okay ra, okay ra.
1210
01:27:11,376 --> 01:27:13,378
Hoy, uy, uy!
1211
01:27:13,378 --> 01:27:14,629
Mag-okay ka.
1212
01:27:14,629 --> 01:27:19,259
- Paminaw kanako.
- [nagngulob]
1213
01:27:19,259 --> 01:27:20,927
Susan, ikaw nga
mamaayo ra.
1214
01:27:20,927 --> 01:27:23,888
Tabangi siya, sumpa!
Kuhaa ang shot!
1215
01:27:23,888 --> 01:27:26,224
- Susan!
- Nag-reaksyon siya sa balaang yuta.
1216
01:27:26,224 --> 01:27:27,559
ulahi na kaayo para niya.
1217
01:27:27,559 --> 01:27:29,811
Dili, dili, dili! Tabangi siya!
1218
01:27:30,979 --> 01:27:31,980
okay ra. Hoy, Susan.
1219
01:27:31,980 --> 01:27:33,314
Tan-aw nako. okay ra.
1220
01:27:33,314 --> 01:27:34,733
Ako kini.
1221
01:27:34,733 --> 01:27:37,152
Adunay usa lamang ka paagi
aron matabangan siya karon, Ben.
1222
01:27:37,152 --> 01:27:38,611
Unsa? Unsa ka...
1223
01:27:39,362 --> 01:27:40,405
Dili!
1224
01:27:40,405 --> 01:27:42,407
Dili, nanguyab ka nako?
1225
01:27:42,407 --> 01:27:43,575
Sulayi lang, damtan!
1226
01:27:43,575 --> 01:27:45,744
- [nagsaba]
- Sulayi lang!
1227
01:27:45,744 --> 01:27:47,787
[Nagbagulbol si Ben]
1228
01:27:50,331 --> 01:27:51,416
[Dr. Cody] Ben!
1229
01:27:51,416 --> 01:27:52,959
- Susan!
- Dili!
1230
01:27:57,130 --> 01:27:59,466
[naghangos]
1231
01:28:05,096 --> 01:28:07,140
Ben, dili kini luwas!
1232
01:28:07,140 --> 01:28:09,100
[hangin nag-uwang]
1233
01:28:11,144 --> 01:28:12,354
[Ben] Dili...
1234
01:28:17,942 --> 01:28:20,487
[mga bampira nga nagngutngot]
1235
01:28:23,907 --> 01:28:24,949
[siyagit sa bampira]
1236
01:28:31,998 --> 01:28:33,666
[Dr. Cody] Ania!
1237
01:28:33,666 --> 01:28:35,960
- Dakpa!
- [nagsaba ang bampira]
1238
01:28:37,545 --> 01:28:39,464
- [pagkuot sa unod]
- [agulo sa bampira]
1239
01:28:39,464 --> 01:28:40,465
- [Dr. Mipatugbaw si Cody]
- [Nangulob si Ben]
1240
01:28:40,465 --> 01:28:42,384
[hinay nga naghangos]
1241
01:28:45,428 --> 01:28:47,722
[Ben naghangos]
1242
01:28:47,722 --> 01:28:50,517
[ang mga bampira nagsirit ug nagngutngot]
1243
01:28:51,476 --> 01:28:53,061
[Nagbagulbol si Ben]
1244
01:28:53,061 --> 01:28:54,854
[Dr. Nag-ungol si Cody]
1245
01:28:54,854 --> 01:28:58,316
Balik na! Dali na.
1246
01:28:58,316 --> 01:29:00,610
- [mga bampira nga nagngutngot]
- Balik!
1247
01:29:03,363 --> 01:29:04,823
Balik kamo!
1248
01:29:10,578 --> 01:29:13,164
[agulo] Dali.
1249
01:29:13,164 --> 01:29:14,499
Okay ra nimo?
1250
01:29:15,583 --> 01:29:17,377
Ang inahan ni Susan,
1251
01:29:17,377 --> 01:29:19,087
siya ang bag-ong sulugoon ni Barlow.
1252
01:29:19,087 --> 01:29:21,005
[naghangos, nagngulob]
1253
01:29:24,008 --> 01:29:26,010
Mark? Padre Callahan?
1254
01:29:29,097 --> 01:29:30,515
Unsa man ang bahin sa sheriff?
1255
01:29:35,353 --> 01:29:37,022
[mga bampira nga nagngulob sa gawas]
1256
01:29:40,066 --> 01:29:42,110
Dili kaayo siya makatabang.
1257
01:29:47,198 --> 01:29:49,409
[pagtulo sa tubig]
1258
01:29:54,247 --> 01:29:55,999
[static nga paghubag]
1259
01:30:26,821 --> 01:30:27,989
Hesus.
1260
01:30:39,125 --> 01:30:40,543
Nagbilin siya og nota.
1261
01:30:41,378 --> 01:30:42,587
Mark?
1262
01:30:44,589 --> 01:30:47,258
At least, buhi pa siya. Sa pagkakaron.
1263
01:30:49,344 --> 01:30:50,804
Unsay iyang gisulti?
1264
01:30:52,222 --> 01:30:53,890
Iyang patyon si Barlow.
1265
01:31:12,450 --> 01:31:13,785
Aw.
1266
01:31:14,327 --> 01:31:15,704
[mihilak]
1267
01:32:24,814 --> 01:32:26,316
- [nagsaba]
- [nag-ungol]
1268
01:32:29,611 --> 01:32:31,821
[Nagbagulbol si Danny]
1269
01:32:47,337 --> 01:32:49,214
Gihatag ko kanimo ang akong pulong, Danny.
1270
01:33:00,892 --> 01:33:03,061
[salakyanan nagkaduol]
1271
01:33:12,487 --> 01:33:14,239
Mark! Oh!
1272
01:33:14,906 --> 01:33:16,241
Okay ra ka?
1273
01:33:17,867 --> 01:33:19,202
Nakaplagan ba nimo siya?
1274
01:33:19,703 --> 01:33:21,329
Dili.
1275
01:33:21,329 --> 01:33:23,873
Aw, murag
nakit-an nimo ang pipila.
1276
01:33:23,873 --> 01:33:26,710
Usa ra.
Ug nakit-an ko niya.
1277
01:33:26,710 --> 01:33:27,752
Ang pahulay tanan nagtago.
1278
01:33:27,752 --> 01:33:29,421
Gisusi nako ang kadaghanan bisan asa.
1279
01:33:29,421 --> 01:33:30,922
Okay ra.
1280
01:33:30,922 --> 01:33:32,674
Okay, biyaan ta dinhi,
pangitag dapit nga luwas.
1281
01:33:32,674 --> 01:33:34,300
Dili!
1282
01:33:34,300 --> 01:33:35,677
Kinahanglan kitang makig-away.
1283
01:33:35,677 --> 01:33:37,303
Gipatay ni Barlow ang akong mga ginikanan.
1284
01:33:37,303 --> 01:33:40,181
Nagsugod siya sa Salem's,
ug unya kinsay nakahibalo?
1285
01:33:40,181 --> 01:33:42,642
Kung dili nato kini buhaton karon,
sila moabut alang kanato sa katapusan.
1286
01:33:42,642 --> 01:33:46,062
Siguro naka-move on na sila,
ikaw mismo ang nag-ingon,
wala ka makit-an--
1287
01:33:46,062 --> 01:33:47,522
Dili.
1288
01:33:47,522 --> 01:33:49,649
Wala ko maghunahuna
kini nagtrabaho sa ingon nga paagi.
1289
01:33:51,276 --> 01:33:52,360
Anaa sila.
1290
01:33:53,194 --> 01:33:54,654
Sa usa ka dapit.
1291
01:33:56,239 --> 01:33:59,784
Kinahanglan lang
dako nga lugar
para sa tibuok lungsod.
1292
01:34:10,170 --> 01:34:12,464
[Ben] Tan-awa ninyong duha
naa pay kulang?
1293
01:34:15,300 --> 01:34:16,384
Walay mga sakyanan.
1294
01:34:20,847 --> 01:34:22,766
Pila niini
pusta imong nakuha?
1295
01:34:27,479 --> 01:34:28,897
[pagsinggit sa ligid]
1296
01:34:40,283 --> 01:34:42,035
Nagtuo ka ba nga naa si Barlow?
1297
01:34:43,119 --> 01:34:44,996
Abi nakog naa sila tanan.
1298
01:35:04,682 --> 01:35:06,393
[Dr. Cody]
Ben, asa ka paingon?
1299
01:35:07,477 --> 01:35:09,270
Mongitngit na dayon!
1300
01:35:13,566 --> 01:35:15,026
[mga yawe nga nagdagan]
1301
01:35:20,865 --> 01:35:22,367
[naghangos]
1302
01:35:37,257 --> 01:35:39,050
Oh, matam-is nga Jesus.
1303
01:35:39,050 --> 01:35:41,386
Dili sila mga sakyanan,
mga lungon sila.
1304
01:35:49,144 --> 01:35:51,312
Dili, dili nako mahimo kana.
1305
01:35:52,689 --> 01:35:55,191
Dili kini si Susan, Ben.
1306
01:35:55,191 --> 01:35:59,112
Usa ra ka butang
kanang murag siya.
1307
01:35:59,112 --> 01:36:01,906
kaya nako
kon kini makapasayon.
1308
01:36:05,243 --> 01:36:06,244
Oo.
1309
01:36:12,000 --> 01:36:13,877
[Dr. Giginhawa pag-ayo ni Cody]
1310
01:36:22,594 --> 01:36:23,553
[pusil]
1311
01:36:23,553 --> 01:36:24,888
[Ben] Dili! Dr. Cody!
1312
01:36:29,267 --> 01:36:31,061
Palayo ka sa akong anak nga babaye!
1313
01:36:31,061 --> 01:36:33,146
[Mark] Dagan, lakaw na ta.
1314
01:36:33,146 --> 01:36:35,899
Gisultihan ko ni [Ann] Barlow
moadto ka alang kaniya.
1315
01:36:36,441 --> 01:36:37,984
[naghangos]
1316
01:36:48,953 --> 01:36:50,914
[pagbagulbol]
1317
01:36:52,457 --> 01:36:54,667
[naghangos]
1318
01:36:54,667 --> 01:36:56,461
[pagkuot sa pusil]
1319
01:37:00,673 --> 01:37:01,758
Mark!
1320
01:37:01,758 --> 01:37:03,885
okay ra ko! Pangitaa si Barlow!
1321
01:37:15,230 --> 01:37:18,149
[Ang mga pultahan sa awto]
1322
01:37:23,196 --> 01:37:25,365
[mga bampira nga nagngulob]
1323
01:37:44,509 --> 01:37:45,552
[snarles]
1324
01:37:52,100 --> 01:37:53,351
[mga pusil nga manok]
1325
01:37:59,315 --> 01:38:00,984
[Ben] Mark,
adto sa kahayag sa adlaw!
1326
01:38:00,984 --> 01:38:03,653
- Lakaw, lakaw, lakaw!
- [nagsaba]
1327
01:38:05,697 --> 01:38:07,365
[Ben agulo] Dili!
1328
01:38:15,707 --> 01:38:17,542
Mark, dagan!
1329
01:38:17,542 --> 01:38:18,918
[nagsaba ang bampira]
1330
01:38:19,627 --> 01:38:21,046
Dagan, Mark, dagan!
1331
01:38:24,257 --> 01:38:25,967
[nag-agulo, naghangos]
1332
01:38:34,392 --> 01:38:37,270
- [mga bampira nga nagngutngot]
- [pagbagulbol]
1333
01:38:44,861 --> 01:38:46,571
[nagsugod ang makina]
1334
01:38:54,537 --> 01:38:56,498
[Nagbagulbol si Ben]
1335
01:39:10,637 --> 01:39:13,014
[Nagsinggit ang mga bampira]
1336
01:39:25,777 --> 01:39:29,447
- Kamong mga taga gawas!
- [pagpabuto sa pusil]
1337
01:39:32,784 --> 01:39:34,369
[nag-agulo]
1338
01:39:40,583 --> 01:39:41,960
[Naghangos si Ben]
1339
01:39:41,960 --> 01:39:43,503
[vampire singgit]
1340
01:39:52,762 --> 01:39:55,056
[naghangos]
1341
01:39:55,890 --> 01:39:57,559
[naghangos]
1342
01:40:17,037 --> 01:40:18,496
Salamat.
1343
01:40:20,540 --> 01:40:21,666
Okay ra nimo?
1344
01:40:22,459 --> 01:40:23,501
Dili.
1345
01:40:24,419 --> 01:40:25,503
Ikaw ba?
1346
01:40:26,963 --> 01:40:28,506
[Miginhawag kusog] Dili.
1347
01:40:31,301 --> 01:40:33,011
Hapit na mosalop ang adlaw.
1348
01:40:33,011 --> 01:40:35,180
Ikaw ra ug ako, Mark.
1349
01:40:35,180 --> 01:40:38,224
Kini na ang atong kataposang higayon
sa pagpatay kang Barlow kaniadto
he moves on to another town.
1350
01:40:38,224 --> 01:40:40,685
Kinahanglan adunay usa ka dapit
dako kaayo para sa lungon.
1351
01:40:59,329 --> 01:41:01,247
Paghulat, paghulat, paghulat. Huwata.
1352
01:41:01,247 --> 01:41:02,832
Mga anino, hinumdumi?
1353
01:41:05,919 --> 01:41:07,128
Dinhi.
1354
01:41:09,214 --> 01:41:11,049
[Nagbagulbol si Ben]
1355
01:41:11,049 --> 01:41:12,717
[Mark] Ania, tabangi ko.
1356
01:41:27,023 --> 01:41:28,233
Pangandam.
1357
01:41:31,653 --> 01:41:33,446
[pagbagulbol]
1358
01:41:35,949 --> 01:41:38,284
[nag-ungol ang duha]
1359
01:41:41,162 --> 01:41:42,747
Naa koy pangitaon
sa pag-abli niini uban sa.
1360
01:41:49,003 --> 01:41:50,213
Ben!
1361
01:41:51,881 --> 01:41:53,258
Pagdali!
1362
01:42:04,144 --> 01:42:05,603
[nag-ungol ang duha]
1363
01:42:15,613 --> 01:42:16,740
Dali!
1364
01:42:22,370 --> 01:42:23,621
[Mark] Fuck!
1365
01:42:27,208 --> 01:42:29,461
[naghangos]
1366
01:42:45,060 --> 01:42:46,978
[nag-ungol ang duha]
1367
01:42:49,731 --> 01:42:50,899
Dali na. Dali na.
1368
01:43:02,327 --> 01:43:03,661
[agulo]
1369
01:43:05,205 --> 01:43:06,414
[Mark] Dili!
1370
01:43:07,791 --> 01:43:09,334
[Nangulob si Mark]
1371
01:43:11,086 --> 01:43:13,797
- [nagsaba]
- Susan.
1372
01:43:14,964 --> 01:43:17,050
- Ako kini.
- Pasagdi, Ben.
1373
01:43:17,050 --> 01:43:18,218
Ayaw kini buhata.
1374
01:43:22,389 --> 01:43:25,850
- [nagsaba]
- [pagbagulbol]
1375
01:43:37,028 --> 01:43:38,363
[Nangulob si Susan]
1376
01:43:39,030 --> 01:43:40,782
[Nangulob si Ben]
1377
01:43:40,782 --> 01:43:42,492
[announcer sa mga mamumulong]
Maayong gabii, mga tawo,
1378
01:43:42,492 --> 01:43:45,245
ug welcome sa
ang pag-abog sa Lot sa Jerusalem.
1379
01:43:45,245 --> 01:43:47,205
[announcer nagpadayon
dili klaro]
1380
01:43:47,205 --> 01:43:49,457
[agulo]
1381
01:43:57,549 --> 01:43:59,843
[Nagngulob si Barlow]
1382
01:44:09,519 --> 01:44:11,855
[Nagbagulbol si Ben]
1383
01:44:15,150 --> 01:44:16,901
[nagsaba]
1384
01:44:24,743 --> 01:44:27,037
[siyagit]
1385
01:44:30,999 --> 01:44:32,917
[naghangos]
1386
01:44:45,346 --> 01:44:47,807
[ubos nga rumbling, creaking]
1387
01:44:49,684 --> 01:44:52,771
[announcer] Kuhaa kana
last minute snacks
ug mga pahumot.
1388
01:44:54,606 --> 01:44:58,193
Pagsugod ang oras sa pagpakita
sa tulo ka minuto.
1389
01:44:58,193 --> 01:44:59,861
- [pagkurog]
- [naghangos]
1390
01:45:02,572 --> 01:45:04,866
- [pagkurog]
- [naghangos]
1391
01:45:15,502 --> 01:45:18,046
[mga butang nga nagkaguliyang]
1392
01:45:26,930 --> 01:45:29,557
[Mark] Ben! Tabang!
1393
01:45:32,769 --> 01:45:34,979
- [Nagngulob si Mark]
- [bampire nga nagngutngot]
1394
01:45:38,858 --> 01:45:39,859
[siyagit]
1395
01:45:41,111 --> 01:45:42,487
[Nagkatawa si Barlow]
1396
01:45:42,487 --> 01:45:44,322
[misinggit] Ben!
1397
01:45:44,322 --> 01:45:45,824
[Barlow] Dali diri.
1398
01:45:45,824 --> 01:45:47,242
[naghangos]
1399
01:45:47,242 --> 01:45:48,993
[nag-agulo]
1400
01:45:48,993 --> 01:45:50,954
Ben!
1401
01:45:53,957 --> 01:45:55,250
[siyagit]
1402
01:45:55,250 --> 01:45:57,043
[nagkatawa]
1403
01:46:02,090 --> 01:46:03,591
[Naghangos si Ben]
1404
01:46:07,470 --> 01:46:10,056
[Pagbagulbol ni Barlow]
1405
01:46:10,056 --> 01:46:11,850
- [Nangulob si Ben]
- [agulo]
1406
01:46:13,435 --> 01:46:16,104
[Si Barlow kusog nga miginhawa]
1407
01:46:20,442 --> 01:46:22,527
[naghangos]
1408
01:46:49,054 --> 01:46:50,472
[nagsinggit ang preno]
1409
01:46:54,184 --> 01:46:55,769
[Mark]
Abi nimog patay na silang tanan?
1410
01:47:00,940 --> 01:47:01,941
Oo.
1411
01:47:06,738 --> 01:47:08,490
Unsa may atong buhaton karon?
1412
01:47:16,623 --> 01:47:18,124
[gikatawa ug hinay]
1413
01:47:20,710 --> 01:47:22,670
Labing maayo nga salamangkero sukad.
1414
01:47:22,670 --> 01:47:24,881
["Pagsalop sa adlaw" nga nagdula]
1415
01:47:27,217 --> 01:47:28,760
Gihimo namo ang among pag-ikyas.
1416
01:47:32,389 --> 01:47:37,102
♪ Nakita nako nga naghigda siya
Sa iyang sinina nga satin ♪
1417
01:47:37,102 --> 01:47:38,645
[pagpabalik sa makina]
1418
01:47:38,645 --> 01:47:42,732
♪ Sa usa ka kwarto nga imong ginabuhat
Ang dili nimo isugid ♪
1419
01:47:42,732 --> 01:47:46,111
♪ pagsalop sa adlaw
Mas maayo nga mag-amping ka ♪
1420
01:47:46,111 --> 01:47:51,741
♪ Kung nakita ko nga nagkamang ka
'Ilibot ang akong likod nga hagdanan ♪
1421
01:47:51,741 --> 01:47:55,203
♪ pagsalop sa adlaw
Mas maayo nga mag-amping ka ♪
1422
01:47:55,203 --> 01:48:02,001
♪ Kung nakita ko nga nagkamang ka
'Ilibot ang akong likod nga hagdanan ♪
1423
01:48:02,001 --> 01:48:06,506
{\an8}♪ Mahulagway nako ang matag lihok
Nga ang usa ka tawo makahimo sa ♪
1424
01:48:06,506 --> 01:48:12,220
{\an8}♪ Nawala sa iyang gugma'
Ang imong unang sayop ♪
1425
01:48:12,220 --> 01:48:15,640
♪ pagsalop sa adlaw
Mas maayo nga mag-amping ka ♪
1426
01:48:15,640 --> 01:48:21,312
♪ Kung nakita ko nga nagkamang ka
'Ilibot ang akong likod nga hagdanan ♪
1427
01:48:21,312 --> 01:48:24,899
♪ Usahay
Sa akong hunahuna kini usa ka sala ♪
1428
01:48:24,899 --> 01:48:29,904
♪ Kung gibati nako nga nagdaog ako'
Kung mawala na usab ako ♪
1429
01:48:39,289 --> 01:48:41,332
[nawala ang kanta]